1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,451 --> 00:00:11,425
♪♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,189 --> 00:00:18,639
Periodista: Estamos empezando
esta mañana

5
00:00:18,742 --> 00:00:21,366
con imágenes en vivo ahora
de las Naciones Unidas,

6
00:00:21,469 --> 00:00:24,783
donde estamos esperando el comienzo
de la Asamblea General.

7
00:00:24,886 --> 00:00:27,337
Mujer: Hemos terminado. Es una mañana abarrotada.

8
00:00:27,441 --> 00:00:30,996
♪♪

9
00:00:31,100 --> 00:00:33,964
El presidente Obama será uno
de los primeros oradores,

10
00:00:34,068 --> 00:00:36,001
pero la lista es larga.

11
00:00:36,105 --> 00:00:38,417
obama: ya ves
mayor polarización,

12
00:00:38,521 --> 00:00:40,626
estancamiento más frecuente.

13
00:00:40,730 --> 00:00:42,456
Lo más siniestro,
vemos los miedos

14
00:00:42,559 --> 00:00:44,389
de gente común y corriente
siendo explotado.

15
00:00:44,492 --> 00:00:48,289
Presentador de noticias: Nosotros también
traeremos a nuestro invitado

16
00:00:48,393 --> 00:00:50,774
quien nos ha estado acompañando
Esta mañana, Carne Ross.

17
00:00:50,878 --> 00:00:52,328
el es un ex
Diplomático británico.

18
00:00:52,431 --> 00:00:55,124
Entonces, supongo que quiero preguntar
solo tus impresiones generales.

19
00:00:55,227 --> 00:00:56,987
Productor: Espera.
Apoyar.

20
00:00:57,091 --> 00:00:59,024
El tipo de estética
de todo el asunto

21
00:00:59,128 --> 00:01:01,785
es bastante revelador
de lo que está mal en la diplomacia.

22
00:01:01,889 --> 00:01:04,409
¿Quién está realmente afectado aquí?
¿Dónde está el pueblo sirio?

23
00:01:04,512 --> 00:01:06,687
¿Dónde está el pueblo palestino?
¿Dónde está el pueblo libio?

24
00:01:06,790 --> 00:01:08,206
Bueno.

25
00:01:08,309 --> 00:01:10,622
De hecho, vamos a entrar en uno.
otro descanso rápido.

26
00:01:10,725 --> 00:01:11,899
Productor: Y sube la música.

27
00:01:12,002 --> 00:01:13,383
[Hombres gritando]

28
00:01:13,487 --> 00:01:22,151
♪♪

29
00:01:22,254 --> 00:01:24,360
nos enfrentamos completamente
diferentes circunstancias

30
00:01:24,463 --> 00:01:25,809
en el siglo XXI

31
00:01:25,913 --> 00:01:27,294
del siglo XX.

32
00:01:27,397 --> 00:01:29,951
[Hombres gritando]

33
00:01:30,055 --> 00:01:31,746
El ascenso de estos
problemas globales

34
00:01:31,850 --> 00:01:32,954
como el cambio climático,

35
00:01:33,058 --> 00:01:34,473
inestabilidad económica.

36
00:01:34,577 --> 00:01:39,202
[Canto ininteligible]

37
00:01:39,306 --> 00:01:41,791
Hay una muy profunda
crisis creciente,

38
00:01:41,894 --> 00:01:44,552
Pienso en la gente que se siente
no tenemos el control de las cosas.

39
00:01:44,656 --> 00:01:46,347
Estas cosas son
quedando fuera de control.

40
00:01:46,451 --> 00:01:48,349
Es casi como una desesperación.

41
00:01:48,453 --> 00:01:55,115
[Gritos ininteligibles]

42
00:01:55,218 --> 00:02:03,433
♪♪

43
00:02:05,297 --> 00:02:07,196
[Pitido, estático]

44
00:02:07,299 --> 00:02:15,894
♪♪

45
00:02:15,997 --> 00:02:18,034
[Haz clic en la máquina de escribir]

46
00:02:18,138 --> 00:02:27,354
♪♪

47
00:02:27,457 --> 00:02:36,708
♪♪

48
00:02:36,811 --> 00:02:46,062
♪♪

49
00:02:46,166 --> 00:02:55,451
♪♪

50
00:02:55,554 --> 00:02:57,763
[Multitud aclamando]

51
00:02:57,867 --> 00:03:06,565
♪♪

52
00:03:06,669 --> 00:03:15,402
♪♪

53
00:03:15,505 --> 00:03:24,307
♪♪

54
00:03:27,793 --> 00:03:30,555
Aquí es donde tuve
la investigación de seguridad para...

55
00:03:30,658 --> 00:03:32,971
para incorporarse al Ministerio de Asuntos Exteriores,

56
00:03:33,074 --> 00:03:36,077
donde fui interrogado
y interrogado

57
00:03:36,181 --> 00:03:37,941
en los detalles
de mi vida personal,

58
00:03:38,045 --> 00:03:40,150
mi historia sexual,

59
00:03:40,254 --> 00:03:44,120
mis inclinaciones políticas,

60
00:03:44,224 --> 00:03:46,778
mis inclinaciones
por beber y apostar,

61
00:03:46,881 --> 00:03:50,609
el origen de
mis relaciones con Europa del Este,

62
00:03:50,713 --> 00:03:54,026
todo fue discutido
con gran detalle.

63
00:03:54,130 --> 00:03:55,994
me lancé
en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

64
00:03:56,097 --> 00:04:00,067
Podrían tener cualquier parte
de mí querían, con mucho gusto.

65
00:04:00,170 --> 00:04:03,760
tu nos das
tus secretos personales,

66
00:04:03,864 --> 00:04:05,175
y tú nos perteneces,

67
00:04:05,279 --> 00:04:07,316
y te conviertes en uno de nosotros.

68
00:04:07,419 --> 00:04:09,249
♪♪

69
00:04:09,352 --> 00:04:11,320
Empecé a pensar en el mundo.

70
00:04:11,423 --> 00:04:14,426
a través del prisma de nosotros
en lugar de yo.

71
00:04:14,530 --> 00:04:16,635
¿Qué querría Gran Bretaña?
en la circunstancia

72
00:04:16,739 --> 00:04:19,983
en lugar de lo que pensaba
tenía razón.

73
00:04:20,087 --> 00:04:22,572
[Vítores y aplausos]

74
00:04:22,676 --> 00:04:27,750
♪♪

75
00:04:27,853 --> 00:04:32,893
♪♪

76
00:04:32,996 --> 00:04:34,688
[Continúan los vítores y aplausos]

77
00:04:34,791 --> 00:04:39,279
♪♪

78
00:04:39,382 --> 00:04:41,729
[Cantando en alemán]

79
00:04:41,833 --> 00:04:46,182
[Vítores y aplausos]

80
00:04:46,286 --> 00:04:53,914
♪♪

81
00:04:57,780 --> 00:04:59,954
Mi primer trabajo terminó
en ese último piso allá arriba

82
00:05:00,058 --> 00:05:03,303
en el departamento de Europa occidental.

83
00:05:03,406 --> 00:05:06,133
Ahí abajo, esa oficina
ahí en la esquina,

84
00:05:06,236 --> 00:05:08,480
esa solía ser mi oficina
cuando yo era un escritor de discursos

85
00:05:08,584 --> 00:05:10,171
para el secretario de relaciones exteriores,

86
00:05:10,275 --> 00:05:13,243
cuya oficina es,
de hecho, allá arriba.

87
00:05:13,347 --> 00:05:15,384
Otro de mis departamentos
estaba aquí arriba.

88
00:05:15,487 --> 00:05:17,282
Yo era jefe de Medio Oriente
Sección de Proceso de Paz,

89
00:05:17,386 --> 00:05:20,389
como se conocía entonces,
en mejores días.

90
00:05:20,492 --> 00:05:23,184
Y allá arriba está lo que se llama
la sala del reloj residente.

91
00:05:23,288 --> 00:05:24,738
estuve una noche

92
00:05:24,841 --> 00:05:28,535
cuando el embajador británico
En Moscú sonaron las lágrimas.

93
00:05:28,638 --> 00:05:30,260
En realidad, estaba llorando.

94
00:05:30,364 --> 00:05:33,436
diciendo eso, creo que seis
de los diplomáticos en la embajada

95
00:05:33,540 --> 00:05:36,266
estaban siendo expulsados
por los rusos

96
00:05:36,370 --> 00:05:39,753
para actividades al aire libre
de su estatus diplomático,

97
00:05:39,856 --> 00:05:41,824
en otras palabras, espionaje.

98
00:05:41,927 --> 00:05:43,791
Y estaba terriblemente molesto
al respecto,

99
00:05:43,895 --> 00:05:45,966
y él informó que

100
00:05:46,069 --> 00:05:49,556
al secretario residente que
Resultó ser yo esa noche.

101
00:05:49,659 --> 00:05:58,703
♪♪

102
00:05:58,806 --> 00:06:07,815
♪♪

103
00:06:07,919 --> 00:06:16,962
♪♪

104
00:06:17,066 --> 00:06:26,144
♪♪

105
00:06:26,247 --> 00:06:28,353
Aquí es donde pasamos

106
00:06:28,457 --> 00:06:31,563
resoluciones sobre Irak,

107
00:06:31,667 --> 00:06:33,462
sobre inspecciones de armas

108
00:06:33,565 --> 00:06:35,774
y sanciones a Irak,
en su conjunto,

109
00:06:35,878 --> 00:06:38,156
y sobre todo,
sobre el pueblo iraquí.

110
00:06:38,259 --> 00:06:40,054
Y ya sabes,
yo estaría sentado

111
00:06:40,158 --> 00:06:42,816
detrás de mi embajador
en una de esas sillas

112
00:06:42,919 --> 00:06:44,645
donde, ya sabes,
todos los embajadores

113
00:06:44,749 --> 00:06:47,683
levantarían la mano
para que se apruebe esta resolución.

114
00:06:47,786 --> 00:06:49,443
Ya sabes, puedes ver
cómo se siente esto.

115
00:06:49,547 --> 00:06:52,412
Es un lugar muy enrarecido.

116
00:06:52,515 --> 00:06:56,346
La realidad del pueblo iraquí
Definitivamente no está aquí.

117
00:06:56,450 --> 00:06:59,349
♪♪

118
00:06:59,453 --> 00:07:00,972
¿Qué sanciones hicieron?

119
00:07:01,075 --> 00:07:04,147
al pueblo iraquí
Fue horrible.

120
00:07:04,251 --> 00:07:06,840
Sabíamos que estaban sufriendo,

121
00:07:06,943 --> 00:07:08,462
y sin embargo, no fue
verdadero sufrimiento para nosotros.

122
00:07:08,566 --> 00:07:11,051
Era simplemente gente sufriendo.

123
00:07:11,154 --> 00:07:13,260
Estaríamos en conversaciones en Washington.
donde la gente diría,

124
00:07:13,363 --> 00:07:16,194
"Bueno, ya sabes,
También escucho esos informes.

125
00:07:16,297 --> 00:07:17,816
pero lo siento...

126
00:07:17,920 --> 00:07:19,059
de contención
la prioridad aquí."

127
00:07:19,162 --> 00:07:21,855
Fue como literalmente ordenar

128
00:07:21,958 --> 00:07:23,788
nuestras necesidades de seguridad

129
00:07:23,891 --> 00:07:25,686
sobre las necesidades
de la gente corriente,

130
00:07:25,790 --> 00:07:28,482
y había
sufrimiento considerable.

131
00:07:28,586 --> 00:07:34,523
♪♪

132
00:07:34,626 --> 00:07:36,628
Yo era un negociador feroz.

133
00:07:36,732 --> 00:07:38,216
Me enorgullecía de ser feroz,

134
00:07:38,319 --> 00:07:39,838
Me enorgullecí de lo rápido

135
00:07:39,942 --> 00:07:41,599
Podría articular nuestros argumentos.

136
00:07:41,702 --> 00:07:43,601
y dejar
cualquier contraargumento.

137
00:07:43,704 --> 00:07:44,878
Sabes, ese era mi trabajo,

138
00:07:44,981 --> 00:07:47,052
y fui extremadamente efectivo
en eso,

139
00:07:47,156 --> 00:07:49,641
y tenía reputación por ello.

140
00:07:49,745 --> 00:07:51,954
Y, ya sabes, personalmente,
a nivel profesional,

141
00:07:52,057 --> 00:07:54,853
eso fue algo que fue
un motivo de orgullo para mí.

142
00:07:54,957 --> 00:07:56,337
Y ahora miro hacia atrás en eso,
y pienso,

143
00:07:56,441 --> 00:07:59,893
"¿Cómo diablos me sentí orgulloso
de eso?"

144
00:07:59,996 --> 00:08:01,515
Yo... siento...

145
00:08:01,619 --> 00:08:03,897
Mucho más hoy, siento vergüenza.

146
00:08:04,000 --> 00:08:06,347
♪♪

147
00:08:06,451 --> 00:08:09,143
Cuando conocí a los iraquíes
quien vivió eso,

148
00:08:09,247 --> 00:08:11,111
apenas puedo mirarlos
en el ojo.

149
00:08:11,214 --> 00:08:13,182
Me siento tan avergonzado.

150
00:08:13,285 --> 00:08:17,048
Un iraquí que conocí después
todo esto dicho,

151
00:08:17,151 --> 00:08:20,223
"Entonces, eras parte de
el genocidio de mi pueblo."

152
00:08:20,327 --> 00:08:22,847
Eso no es algo fácil
para escuchar.

153
00:08:22,950 --> 00:08:24,849
Es bonito-
Eso me molestó bastante.

154
00:08:24,952 --> 00:08:26,713
Y hay algo de verdad en ello.

155
00:08:26,816 --> 00:08:33,823
♪♪

156
00:08:33,927 --> 00:08:40,968
♪♪

157
00:08:41,072 --> 00:08:48,113
♪♪

158
00:08:48,217 --> 00:08:50,633
[Los cuernos suenan a lo lejos]

159
00:08:54,154 --> 00:08:56,121
Mi apartamento parecía céntrico,

160
00:08:56,225 --> 00:08:58,952
entonces tuve una vista extraordinaria
del centro de Manhattan.

161
00:08:59,055 --> 00:09:00,436
Pude ver el Hudson
en un lado

162
00:09:00,540 --> 00:09:01,817
y el East River por el otro.

163
00:09:01,920 --> 00:09:04,992
Fue una vista increíble.

164
00:09:05,096 --> 00:09:07,788
y mi apartamento
mira directamente hacia abajo

165
00:09:07,892 --> 00:09:09,203
hacia el World Trade Center.

166
00:09:09,307 --> 00:09:12,759
Las dos torres estaban
en medio de mi vista.

167
00:09:12,862 --> 00:09:21,353
♪♪

168
00:09:21,457 --> 00:09:29,983
♪♪

169
00:09:30,086 --> 00:09:31,122
Durante semanas después,

170
00:09:31,225 --> 00:09:33,538
El humo continuó.

171
00:09:33,642 --> 00:09:35,160
y habia ceniza

172
00:09:35,264 --> 00:09:37,542
en el alféizar de mi ventana
durante semanas después,

173
00:09:37,646 --> 00:09:39,164
y me despertaría cada mañana

174
00:09:39,268 --> 00:09:41,926
y ver esta columna de humo.

175
00:09:42,029 --> 00:09:43,479
Eh...

176
00:09:47,414 --> 00:09:48,726
Sí.

177
00:09:48,829 --> 00:09:57,079
♪♪

178
00:09:57,182 --> 00:10:05,535
♪♪

179
00:10:05,639 --> 00:10:07,227
Todas las familias fueron mantenidas

180
00:10:07,330 --> 00:10:10,437
haciendo cola en la calle afuera
bajo la lluvia torrencial

181
00:10:10,540 --> 00:10:14,199
porque no los dejaron entrar
hasta que la seguridad estuvo feliz

182
00:10:14,303 --> 00:10:18,583
y, ya sabes, los lugares VIP
había sido reservado.

183
00:10:18,687 --> 00:10:20,033
Varios miembros de la gente de Tony,

184
00:10:20,136 --> 00:10:21,793
el equipo que vino
con el primer ministro

185
00:10:21,897 --> 00:10:24,175
Son personitas viciosas.

186
00:10:24,278 --> 00:10:25,728
Se comportaron abominablemente.

187
00:10:25,832 --> 00:10:26,936
Eran increíblemente mandones

188
00:10:27,040 --> 00:10:29,352
y desagradable con el personal local.

189
00:10:29,456 --> 00:10:33,046
quienes también fueron muy,
muy traumatizado.

190
00:10:35,013 --> 00:10:37,395
Después de lo terrible...

191
00:10:37,498 --> 00:10:39,328
acontecimientos de la semana pasada,

192
00:10:39,431 --> 00:10:41,537
hay shock e incredulidad

193
00:10:41,641 --> 00:10:45,506
y hay enojo, pero...

194
00:10:45,610 --> 00:10:47,129
'en todo el mundo.

195
00:10:47,232 --> 00:10:51,409
♪♪

196
00:10:51,512 --> 00:10:53,031
Ross: El día después de los ataques,

197
00:10:53,135 --> 00:10:56,310
negociamos una resolución
en el Consejo de Seguridad

198
00:10:56,414 --> 00:10:58,554
para condenar los ataques.

199
00:10:58,658 --> 00:11:00,314
Nunca tiene una resolución
del Consejo de Seguridad

200
00:11:00,418 --> 00:11:02,351
pasado tan rápido.

201
00:11:02,454 --> 00:11:04,664
en realidad estaba sentado
en el asiento británico,

202
00:11:04,767 --> 00:11:07,667
así que negocié esta resolución,

203
00:11:07,770 --> 00:11:11,049
y hubo una enorme
surgimiento de simpatía

204
00:11:11,153 --> 00:11:13,224
por las personas que habían sufrido.

205
00:11:13,327 --> 00:11:15,226
Y simplemente sentiste

206
00:11:15,329 --> 00:11:17,193
Los tambores de guerra suenan.

207
00:11:17,297 --> 00:11:19,575
Acabas de sentir este impulso,

208
00:11:19,679 --> 00:11:21,370
este tren había arrancado,

209
00:11:21,473 --> 00:11:24,545
y no había manera de que nadie
iba a detenerlo.

210
00:11:24,649 --> 00:11:26,409
Buenas tardes.

211
00:11:26,513 --> 00:11:29,033
A mis órdenes,
el ejército de estados unidos

212
00:11:29,136 --> 00:11:30,828
ha iniciado huelgas

213
00:11:30,931 --> 00:11:33,209
contra Al Qaeda
campos de entrenamiento terrorista

214
00:11:33,313 --> 00:11:36,178
e instalaciones militares
del régimen talibán

215
00:11:36,281 --> 00:11:38,007
en Afganistán.

216
00:11:38,111 --> 00:11:47,465
♪♪

217
00:11:47,568 --> 00:11:56,923
♪♪

218
00:11:57,026 --> 00:12:06,518
♪♪

219
00:12:10,937 --> 00:12:12,455
Este tipo se llamaba Khalili.

220
00:12:12,559 --> 00:12:15,424
Es un líder de los hazara.
en Afganistán.

221
00:12:15,527 --> 00:12:17,460
Yo con mi cuadernito.

222
00:12:17,564 --> 00:12:20,843
"Bueno, señor Khalili,
Estoy aquí para transmitirte

223
00:12:20,947 --> 00:12:24,674
lo que el gobierno británico
lo que siente sobre Afganistán.

224
00:12:24,778 --> 00:12:28,161
Agradecido si pudieras decirme
lo que piensas."

225
00:12:28,264 --> 00:12:30,957
Ese es... creo que ese soy yo.

226
00:12:31,060 --> 00:12:32,786
Sí, soy yo.

227
00:12:32,890 --> 00:12:36,410
Es la imagen romántica perfecta.
del diplomático, ¿no?

228
00:12:36,514 --> 00:12:38,792
sentado
con los miembros de las tribus afganas,

229
00:12:38,896 --> 00:12:41,381
discutiendo el futuro político.

230
00:12:41,484 --> 00:12:43,348
Dicen: "No me reclames

231
00:12:43,452 --> 00:12:44,971
vas a estar aquí
a perpetuidad,

232
00:12:45,074 --> 00:12:46,386
ayudándonos a construir la democracia.

233
00:12:46,489 --> 00:12:49,907
sabemos exactamente
lo que eso significa."

234
00:12:50,010 --> 00:12:53,738
Ya sabes, la ingenuidad con la que
entramos allí, ya sabes,

235
00:12:53,842 --> 00:12:56,154
las proclamas que hicimos,
me hice a mí mismo,

236
00:12:56,258 --> 00:12:59,054
que Gran Bretaña iba
quedarse con Afganistán

237
00:12:59,157 --> 00:13:01,539
hasta que construyamos la democracia
y todo eso.

238
00:13:01,642 --> 00:13:03,575
Y...

239
00:13:03,679 --> 00:13:07,096
¿Qué es, 13 años después?

240
00:13:07,200 --> 00:13:09,892
Continúan intensos combates.

241
00:13:09,996 --> 00:13:12,653
De... esto...

242
00:13:12,757 --> 00:13:15,415
eso estaba literalmente pegado con pegamento

243
00:13:15,518 --> 00:13:17,210
junto a mi almohada,

244
00:13:17,313 --> 00:13:19,453
¿Me encantó esta foto?

245
00:13:19,557 --> 00:13:21,386
cuando era un colegial.

246
00:13:21,490 --> 00:13:23,354
es una imagen romantica
de los muyahidines

247
00:13:23,457 --> 00:13:26,598
en Afganistán, 1981,

248
00:13:26,702 --> 00:13:28,497
y la invasión soviética...

249
00:13:28,600 --> 00:13:31,707
a esto, la invasión británica,

250
00:13:31,811 --> 00:13:33,709
2002,

251
00:13:33,813 --> 00:13:37,402
en Afganistán.

252
00:13:37,506 --> 00:13:39,957
Entonces fue el sueño de la infancia.
cumplimiento, ¿no?

253
00:13:40,060 --> 00:13:41,165
Eso es lo que es.

254
00:13:41,268 --> 00:13:43,339
Ahora destrozado.

255
00:13:43,443 --> 00:13:44,962
[Se ríe suavemente]

256
00:13:45,065 --> 00:13:54,350
♪♪

257
00:13:54,454 --> 00:14:03,739
♪♪

258
00:14:03,843 --> 00:14:13,128
♪♪

259
00:14:13,231 --> 00:14:22,551
♪♪

260
00:14:22,654 --> 00:14:32,078
♪♪

261
00:14:37,807 --> 00:14:47,576
♪♪

262
00:14:47,679 --> 00:14:57,448
♪♪

263
00:14:57,551 --> 00:15:00,071
Powell: Saddam Hussein
Las intenciones nunca han cambiado.

264
00:15:00,175 --> 00:15:03,247
el no se esta desarrollando
los misiles para la autodefensa.

265
00:15:03,350 --> 00:15:05,111
Estos son misiles
que Irak quiere

266
00:15:05,214 --> 00:15:08,286
para proyectar poder,
amenazar,

267
00:15:08,390 --> 00:15:10,737
y para entregar
químicos, biológicos,

268
00:15:10,840 --> 00:15:14,223
y, si lo dejamos,
ojivas nucleares.

269
00:15:14,327 --> 00:15:18,814
♪♪

270
00:15:18,918 --> 00:15:21,575
Esta noche, los militares británicos
y las mujeres están comprometidas

271
00:15:21,679 --> 00:15:23,232
desde el aire, la tierra y el mar.

272
00:15:23,336 --> 00:15:24,647
Su misión...

273
00:15:24,751 --> 00:15:26,477
para derrocar a Saddam Hussein
del poder

274
00:15:26,580 --> 00:15:29,756
y desarmar a Irak de sus armas
de destrucción masiva.

275
00:15:29,859 --> 00:15:36,901
♪♪

276
00:15:37,005 --> 00:15:44,219
♪♪

277
00:16:14,111 --> 00:16:15,733
Ross: David Kelly
acababa de dar una charla

278
00:16:15,836 --> 00:16:18,736
en la nueva escuela
donde yo era un compañero,

279
00:16:18,839 --> 00:16:21,773
y después,
Almorzamos aquí.

280
00:16:21,877 --> 00:16:23,292
Estábamos hablando de las reclamaciones.

281
00:16:23,396 --> 00:16:25,570
que el gobierno hizo
antes de la invasión,

282
00:16:25,674 --> 00:16:28,401
que Irak representaba una amenaza.

283
00:16:28,504 --> 00:16:29,989
Sabes, solo estábamos...

284
00:16:30,092 --> 00:16:32,819
Supongo, burlón.

285
00:16:32,922 --> 00:16:36,236
Realmente no lo entendí
y él tampoco.

286
00:16:36,340 --> 00:16:38,963
[Suenan las campanas]

287
00:16:47,385 --> 00:16:55,704
♪♪

288
00:16:55,807 --> 00:16:57,602
Reportero:
El Dr. Kelly es un científico.

289
00:16:57,706 --> 00:17:00,605
con larga experiencia
de los programas armamentísticos del Iraq.

290
00:17:00,709 --> 00:17:02,573
él se adelantó
a principios de este mes

291
00:17:02,676 --> 00:17:04,437
y les dijo a sus jefes que había tenido

292
00:17:04,540 --> 00:17:07,198
una reunión no autorizada
en un hotel de Londres,

293
00:17:07,302 --> 00:17:09,614
con periodista de la BBC
Andrés Gilligan.

294
00:17:09,718 --> 00:17:12,790
Ross: David fue revelado
como fuente de esta historia,

295
00:17:12,893 --> 00:17:14,412
y básicamente fue acosado

296
00:17:14,516 --> 00:17:15,965
por el gobierno, el MOD.

297
00:17:16,069 --> 00:17:18,761
Su empleador básicamente
lo colgó para que se secara.

298
00:17:18,865 --> 00:17:21,557
Y finalmente,
testificó en el parlamento.

299
00:17:21,661 --> 00:17:25,354
mi conversación con el
se trataba principalmente de Irak,

300
00:17:25,458 --> 00:17:27,598
sobre sus experiencias
en Irak

301
00:17:27,701 --> 00:17:29,565
y las consecuencias
de la guerra,

302
00:17:29,669 --> 00:17:32,120
cual fue el fracaso
usar armas

303
00:17:32,223 --> 00:17:33,914
de destrucción masiva
durante la guerra

304
00:17:34,018 --> 00:17:36,331
y el fracaso
para el 22 de mayo

305
00:17:36,434 --> 00:17:37,573
para encontrar tales armas.

306
00:17:37,677 --> 00:17:39,127
Esa fue la primaria
conversación

307
00:17:39,230 --> 00:17:40,645
que tuve con él.

308
00:17:40,749 --> 00:17:42,958
Y ciertamente nunca
mencionó la palabra "C".

309
00:17:43,062 --> 00:17:45,167
¿Por qué sentiste
te correspondía

310
00:17:45,271 --> 00:17:48,205
ir junto
con la solicitud

311
00:17:48,308 --> 00:17:50,759
que claramente tenía
ha sido hecho para ti

312
00:17:50,862 --> 00:17:54,556
ser arrojado
a los lobos,

313
00:17:54,659 --> 00:17:56,834
no sólo a los medios de comunicación,
sino también a esta comisión?

314
00:17:56,937 --> 00:17:58,249
creo que eso es
una línea de preguntas

315
00:17:58,353 --> 00:18:00,976
tendrías que preguntar
el Ministerio de Defensa.

316
00:18:01,080 --> 00:18:02,495
Supongo que eres ajedrez.

317
00:18:02,598 --> 00:18:06,292
has sido vomitado
para desviar nuestro sondeo.

318
00:18:06,395 --> 00:18:08,397
alguna vez sentiste
¿Como un chivo expiatorio?

319
00:18:08,501 --> 00:18:10,158
Quiero decir, te han tendido una trampa,
¿no?

320
00:18:10,261 --> 00:18:11,952
Esa no es una pregunta
Puedo responder.

321
00:18:12,056 --> 00:18:13,161
¿Pero sientes eso?

322
00:18:13,264 --> 00:18:15,163
No, acepto el proceso
está pasando.

323
00:18:15,266 --> 00:18:16,543
Hombre: Lo siento.
Acepto...?

324
00:18:16,647 --> 00:18:19,788
Acepto el proceso
eso está pasando.

325
00:18:19,891 --> 00:18:23,585
Ross: Me imagino que encontró
La atención del público es insoportable.

326
00:18:23,688 --> 00:18:27,727
Le escribí expresando
mi solidaridad con él,

327
00:18:27,830 --> 00:18:30,281
pero él no respondió.

328
00:18:32,283 --> 00:18:34,458
Periodista: Se espera a la policía
para confirmar más tarde hoy

329
00:18:34,561 --> 00:18:36,977
que un cuerpo encontrado en
El bosque de Oxfordshire es ese

330
00:18:37,081 --> 00:18:39,359
del Ministerio de Defensa
El experto en armas David Kelly.

331
00:18:39,463 --> 00:18:41,327
Reportero
le ha dicho a un amigo

332
00:18:41,430 --> 00:18:43,122
que se había convertido
extremadamente estresado,

333
00:18:43,225 --> 00:18:44,951
había sido atrapado
en medio de la fila

334
00:18:45,054 --> 00:18:46,780
entre la BBC
y el gobierno

335
00:18:46,884 --> 00:18:48,782
sobre su uso de la inteligencia
y la amenaza...

336
00:18:48,886 --> 00:18:50,370
Reportero
mira las circunstancias

337
00:18:50,474 --> 00:18:52,407
en torno a la muerte del Dr. Kelly.

338
00:18:52,510 --> 00:18:54,443
Se espera que se vea
en su interrogatorio

339
00:18:54,547 --> 00:18:56,031
a principios de esta semana
por los Comunes para...

340
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
Hombre: Esto es absolutamente
terrible tragedia.

341
00:18:58,240 --> 00:19:00,277
estoy profundamente entristecido
para David Kelly

342
00:19:00,380 --> 00:19:01,485
y por su familia.

343
00:19:01,588 --> 00:19:03,659
Era un excelente servidor público.

344
00:19:03,763 --> 00:19:11,495
♪♪

345
00:19:11,598 --> 00:19:19,365
♪♪

346
00:19:19,468 --> 00:19:27,235
♪♪

347
00:19:27,338 --> 00:19:28,995
Ross: vine con varios
de mis colegas

348
00:19:29,098 --> 00:19:32,136
del Ministerio de Asuntos Exteriores
y el Ministerio de Defensa.

349
00:19:32,240 --> 00:19:34,932
♪♪

350
00:19:35,035 --> 00:19:36,727
Todos estábamos devastados.

351
00:19:36,830 --> 00:19:38,970
♪♪

352
00:19:39,074 --> 00:19:41,870
Y recuerdo uno de ellos.
solo lloré copiosamente,

353
00:19:41,973 --> 00:19:44,838
abundantemente a lo largo
el servicio,

354
00:19:44,942 --> 00:19:47,634
pero fue
completamente abrumado

355
00:19:47,738 --> 00:19:50,810
por el circo mediático a todo volumen

356
00:19:50,913 --> 00:19:53,813
en que se había convertido la muerte de David.

357
00:19:53,916 --> 00:19:58,887
♪♪

358
00:19:58,990 --> 00:20:04,030
♪♪

359
00:20:04,133 --> 00:20:06,101
Y eso fue, por supuesto,
una infracción,

360
00:20:06,205 --> 00:20:10,761
un momento... de ruptura,

361
00:20:10,864 --> 00:20:13,246
después de lo cual,
no había vuelta atrás.

362
00:20:15,214 --> 00:20:16,180
Confía...

363
00:20:16,284 --> 00:20:20,598
Mi confianza en el gobierno,

364
00:20:20,702 --> 00:20:22,773
mis líderes políticos,

365
00:20:22,876 --> 00:20:26,363
hasta cierto punto, tengo miedo
decir a mis colegas también,

366
00:20:26,466 --> 00:20:30,159
fue destruido.

367
00:20:30,263 --> 00:20:32,161
De una vez por todas.

368
00:20:32,265 --> 00:20:40,584
♪♪

369
00:20:40,687 --> 00:20:49,075
♪♪

370
00:20:49,178 --> 00:20:57,497
♪♪

371
00:20:57,601 --> 00:21:05,954
♪♪

372
00:21:06,057 --> 00:21:14,411
♪♪

373
00:21:14,514 --> 00:21:22,867
♪♪

374
00:21:22,971 --> 00:21:31,324
♪♪

375
00:21:31,428 --> 00:21:39,781
♪♪

376
00:21:39,884 --> 00:21:41,852
Reportero: Bueno, hoy, evidencia.
se publicara que diga

377
00:21:41,955 --> 00:21:44,233
el gobierno realmente no
Creo que el diplomático británico...

378
00:21:44,337 --> 00:21:45,890
reportero
En su sumisión a él,

379
00:21:45,994 --> 00:21:48,272
El señor Ross dijo, en ningún momento,
¿El gobierno de Su Majestad

380
00:21:48,376 --> 00:21:51,517
evaluar que las armas de destrucción masiva de Iraq
representaba una amenaza.

381
00:21:51,620 --> 00:21:53,760
Reportero
sobre el comienzo de la guerra,

382
00:21:53,864 --> 00:21:56,936
cuanto más incierto sea el fundamento
porque parece serlo.

383
00:21:57,039 --> 00:22:03,114
♪♪

384
00:22:03,218 --> 00:22:09,328
♪♪

385
00:22:11,122 --> 00:22:12,641
Ross: antes de ofrecer
mi testimonio,

386
00:22:12,745 --> 00:22:14,263
quisiera rendir homenaje

387
00:22:14,367 --> 00:22:17,266
a un hombre que debería haber sido
aquí para dar su cuenta.

388
00:22:17,370 --> 00:22:19,268
Su testimonio habría
sido autoritario,

389
00:22:19,372 --> 00:22:20,960
riguroso y honesto,

390
00:22:21,063 --> 00:22:22,548
porque estas eran sus cualidades.

391
00:22:22,651 --> 00:22:24,412
En la misión del Reino Unido en Nueva York,

392
00:22:24,515 --> 00:22:26,379
confiamos considerablemente
sobre david kelly

393
00:22:26,483 --> 00:22:29,555
como uno de los pocos expertos
capaz de interpretar y transmitir

394
00:22:29,658 --> 00:22:32,937
con la disciplina científica
y objetividad

395
00:22:33,041 --> 00:22:36,562
lo complejo e incierto
Imagen de las armas de destrucción masiva de Irak.

396
00:22:36,665 --> 00:22:39,392
Espero que esta consulta
hará todo lo que pueda

397
00:22:39,496 --> 00:22:43,085
para restaurar los valores
que la obra de David ejemplificó.

398
00:22:45,191 --> 00:22:48,056
Quería leer eso en
el comienzo de mi testimonio.

399
00:22:48,159 --> 00:22:50,196
Antes de entrar a la habitación

400
00:22:50,299 --> 00:22:53,233
sentarse delante
de Chilcot y los demás,

401
00:22:53,337 --> 00:22:54,890
Me llevaron a una habitación lateral,

402
00:22:54,994 --> 00:22:57,686
y el mayor
funcionario del ministerio de defensa

403
00:22:57,790 --> 00:23:00,379
a cargo de la secretaría
para la consulta

404
00:23:00,482 --> 00:23:02,381
muy agresivamente me dijo

405
00:23:02,484 --> 00:23:05,004
que si leo en voz alta
esa declaración,

406
00:23:05,107 --> 00:23:07,178
las cámaras de televisión
estaría apagado.

407
00:23:07,282 --> 00:23:08,973
Sr. Ross,
usted era secretario de asuntos

408
00:23:09,077 --> 00:23:11,182
en la misión del Reino Unido en
las Naciones Unidas en Nueva York

409
00:23:11,286 --> 00:23:14,013
desde finales del 97 hasta junio de 2002,
creo.

410
00:23:14,116 --> 00:23:15,428
Sí.

411
00:23:15,532 --> 00:23:18,051
Y le preguntaremos al Sr. Ross
para base de evidencia

412
00:23:18,155 --> 00:23:20,088
en sus recuerdos
y conocimientos

413
00:23:20,191 --> 00:23:21,883
en las deliberaciones
y acciones

414
00:23:21,986 --> 00:23:24,126
en las Naciones Unidas
sobre Irak,

415
00:23:24,230 --> 00:23:26,612
cuales son relevantes
a nuestros términos de referencia,

416
00:23:26,715 --> 00:23:29,269
donde el papel del Sr. Ross le dio
conocimiento de primera mano

417
00:23:29,373 --> 00:23:30,547
sobre el cual dibujar

418
00:23:30,650 --> 00:23:32,549
al dar evidencia
a esta consulta.

419
00:23:32,652 --> 00:23:34,861
fue realista
o no lo fue,

420
00:23:34,965 --> 00:23:37,657
que Irak pronto podría
han representado una amenaza -

421
00:23:37,761 --> 00:23:40,936
¿Una amenaza basada en armas de destrucción masiva?

422
00:23:41,040 --> 00:23:44,008
Encontré este reclamo
absolutamente extraordinario.

423
00:23:44,112 --> 00:23:46,563
Quiero decir, nunca creímos eso
en el tiempo que trabajé en ello.

424
00:23:46,666 --> 00:23:50,359
Nunca lo discutimos con los aliados.
u otros,

425
00:23:50,463 --> 00:23:51,568
y nadie nunca creyó

426
00:23:51,671 --> 00:23:53,190
que estas cosas
realmente existió.

427
00:23:53,293 --> 00:23:56,676
Pensamos que podría haber
uno o dos dispositivos desmantelados

428
00:23:56,780 --> 00:23:59,507
dejado en algún tipo
de almacén en alguna parte.

429
00:23:59,610 --> 00:24:01,025
Pero no había pruebas contundentes

430
00:24:01,129 --> 00:24:03,511
de Scuds dando vueltas
en el desierto,

431
00:24:03,614 --> 00:24:05,133
esperando ser despedido.

432
00:24:05,236 --> 00:24:07,756
Si hubiera habido,
los hubiésemos visto.

433
00:24:07,860 --> 00:24:11,415
Y la tercera parte de la amenaza.
es la intención.

434
00:24:11,519 --> 00:24:13,417
Y no hubo evidencia
de eso tampoco.

435
00:24:13,521 --> 00:24:19,561
♪♪

436
00:24:19,665 --> 00:24:22,391
Habían deliberadamente
engañó al público

437
00:24:22,495 --> 00:24:25,843
al afirmar que Irak estaba
una amenaza cuando no lo era

438
00:24:25,947 --> 00:24:27,845
y que habia
no hay alternativas a la guerra,

439
00:24:27,949 --> 00:24:30,158
cuando lo eran.

440
00:24:30,261 --> 00:24:31,815
mentirle al publico

441
00:24:31,918 --> 00:24:35,025
y a los hombres y mujeres militares
estás enviando a la guerra,

442
00:24:35,128 --> 00:24:38,994
es el más grave -
el más grave de los perjuicios.

443
00:24:39,098 --> 00:24:40,444
Se establece el gobierno

444
00:24:40,548 --> 00:24:42,515
para proporcionar seguridad
para la gente,

445
00:24:42,619 --> 00:24:44,655
y mentir sobre la guerra,

446
00:24:44,759 --> 00:24:47,762
tomar decisiones falsas
sobre la guerra,

447
00:24:47,865 --> 00:24:51,144
eso es lo peor
cualquier gobierno puede hacer.

448
00:24:51,248 --> 00:24:57,461
♪♪

449
00:24:57,565 --> 00:25:00,084
El hecho de que
esa deliberación,

450
00:25:00,188 --> 00:25:02,362
esa consideración
de alternativas

451
00:25:02,466 --> 00:25:05,745
no tuvo lugar es,
para mi una desgracia

452
00:25:05,849 --> 00:25:08,127
y debería ser
comentó sobre.

453
00:25:08,230 --> 00:25:17,101
♪♪

454
00:25:17,205 --> 00:25:26,007
♪♪

455
00:25:26,110 --> 00:25:34,981
♪♪

456
00:25:35,085 --> 00:25:43,887
♪♪

457
00:25:43,990 --> 00:25:52,861
♪♪

458
00:25:52,965 --> 00:26:01,801
♪♪

459
00:26:01,905 --> 00:26:05,184
Asesoramos a Sudán del Sur
antes de su independencia,

460
00:26:05,287 --> 00:26:06,599
Sáhara Occidental.

461
00:26:06,703 --> 00:26:09,222
Lo que intentamos hacer es
asesorar a nuestros clientes

462
00:26:09,326 --> 00:26:12,432
sobre cómo maniobrar
diplomáticamente.

463
00:26:12,536 --> 00:26:13,917
Coalición siria.

464
00:26:14,020 --> 00:26:15,608
cuestión desesperadamente difícil,
por supuesto.

465
00:26:15,712 --> 00:26:18,093
son externos
movimiento de oposición

466
00:26:18,197 --> 00:26:20,233
luchar contra el régimen de Assad.

467
00:26:20,337 --> 00:26:21,856
somalilandia,

468
00:26:21,959 --> 00:26:23,961
donde lo abrumador
mayoría de la población

469
00:26:24,065 --> 00:26:25,860
quiero ser
un país independiente.

470
00:26:31,417 --> 00:26:32,591
Diplomático independiente.

471
00:26:32,694 --> 00:26:35,041
es un diplomático
grupo asesor.

472
00:26:35,145 --> 00:26:38,010
Es un grupo de exdiplomáticos.
y abogados internacionales

473
00:26:38,113 --> 00:26:41,703
quien asesora a los democráticos
gobiernos, países,

474
00:26:41,807 --> 00:26:44,050
y movimientos políticos
alrededor del mundo

475
00:26:44,154 --> 00:26:46,466
sobre estrategia diplomática.

476
00:26:46,570 --> 00:26:48,123
Tanto el trabajo de
Diplomático independiente

477
00:26:48,227 --> 00:26:50,056
y mi propia filosofía personal
está impulsado por la creencia

478
00:26:50,160 --> 00:26:53,128
que la gente debería ser parte de
las decisiones que les afectan.

479
00:26:53,232 --> 00:27:01,378
♪♪

480
00:27:01,481 --> 00:27:09,593
♪♪

481
00:27:09,697 --> 00:27:17,843
♪♪

482
00:27:17,946 --> 00:27:26,023
♪♪

483
00:27:26,127 --> 00:27:34,273
♪♪

484
00:27:34,376 --> 00:27:42,522
♪♪

485
00:27:42,626 --> 00:27:50,703
♪♪

486
00:27:50,807 --> 00:27:58,918
♪♪

487
00:27:59,022 --> 00:28:07,133
♪♪

488
00:28:07,237 --> 00:28:15,417
♪♪

489
00:28:15,521 --> 00:28:17,212
modernidad
y el movimiento del dinero

490
00:28:17,316 --> 00:28:18,662
y el movimiento de las ideas

491
00:28:18,766 --> 00:28:21,665
significa que el poder es absorbido
de las comunidades locales

492
00:28:21,769 --> 00:28:23,494
y termina siendo ubicado
casi en ninguna parte.

493
00:28:23,598 --> 00:28:26,256
Corremos pensando
tal vez el poder esté en el parlamento

494
00:28:26,359 --> 00:28:27,947
o tal vez el poder
para los banqueros,

495
00:28:28,051 --> 00:28:29,535
o tal vez los poderes
para los periodistas.

496
00:28:29,638 --> 00:28:31,537
Los políticos realmente no
de muchas maneras,

497
00:28:31,640 --> 00:28:33,263
tener el tipo de poder
que la gente imagina.

498
00:28:33,366 --> 00:28:36,128
De hecho, la mayor parte de la vida
de un político

499
00:28:36,231 --> 00:28:38,958
está tratando desesperadamente de buscar
nada fuera.

500
00:28:39,062 --> 00:28:41,616
Realmente no hay
cualquier poder aquí.

501
00:28:41,720 --> 00:28:44,032
Llegas aquí y es como
"El mago de Oz".

502
00:28:44,136 --> 00:28:45,482
Pero alguien tiene poder,
¿no es así?

503
00:28:45,585 --> 00:28:46,932
Quiero decir, alguien tiene
el poder de hacer

504
00:28:47,035 --> 00:28:49,417
las grandes decisiones
de impuestos estatales

505
00:28:49,520 --> 00:28:52,420
o si
hacer una guerra o no.

506
00:28:52,523 --> 00:28:54,905
Quiero decir, estos son poderes reales. Tienes toda la razón.

507
00:28:55,009 --> 00:28:57,839
En teoría, un estado censal
puede despertarse por la mañana

508
00:28:57,943 --> 00:28:59,289
y tomar una gran decisión,

509
00:28:59,392 --> 00:29:01,291
Pero si miras a Gran Bretaña,
la realidad es,

510
00:29:01,394 --> 00:29:04,501
es increíblemente difícil
en la practica

511
00:29:04,604 --> 00:29:06,330
hacer casi cualquier cosa. ¿Hacer una guerra?

512
00:29:06,434 --> 00:29:07,953
¿Es tan difícil?
¿Hacer una guerra?

513
00:29:08,056 --> 00:29:09,540
Quiero decir, no parece
haber sido demasiado difícil

514
00:29:09,644 --> 00:29:11,301
en los últimos años.

515
00:29:11,404 --> 00:29:14,166
Curiosamente, librar una guerra es,
irónicamente,

516
00:29:14,269 --> 00:29:16,375
una de las cosas
eso es más fácil de hacer

517
00:29:16,478 --> 00:29:18,239
porque se trata de
los países de otras personas.

518
00:29:18,342 --> 00:29:22,243
[Gritos ininteligibles]

519
00:29:22,346 --> 00:29:31,597
♪♪

520
00:29:31,700 --> 00:29:33,047
[Canto ininteligible]

521
00:29:33,150 --> 00:29:38,707
♪♪

522
00:29:38,811 --> 00:29:44,368
♪♪

523
00:29:44,472 --> 00:29:48,372
[El canto continúa]

524
00:29:48,476 --> 00:29:58,037
♪♪

525
00:29:58,141 --> 00:30:07,806
♪♪

526
00:30:07,909 --> 00:30:09,877
[Sonidos de silbatos]

527
00:30:09,980 --> 00:30:15,675
♪♪

528
00:30:15,779 --> 00:30:21,474
♪♪

529
00:30:21,578 --> 00:30:23,476
[Los silbidos continúan]

530
00:30:23,580 --> 00:30:25,789
♪♪

531
00:30:25,893 --> 00:30:27,722
esta es la casa
de Ocupar Wall Street.

532
00:30:27,826 --> 00:30:29,655
Aquí es donde
el movimiento comenzó,

533
00:30:29,758 --> 00:30:32,623
donde la gente empezó a quedarse
en este parque,

534
00:30:32,727 --> 00:30:34,177
teniendo reuniones

535
00:30:34,280 --> 00:30:37,974
sobre las preocupaciones
de Ocupar Wall Street.

536
00:30:38,077 --> 00:30:39,768
Curiosamente,
tuvieron reuniones masivas

537
00:30:39,872 --> 00:30:42,219
llamadas asambleas generales,
que es un poco como...

538
00:30:42,323 --> 00:30:44,049
no exactamente como la reunión

539
00:30:44,152 --> 00:30:45,947
de la Asamblea General
en la ONU,

540
00:30:46,051 --> 00:30:49,364
más bien todo lo contrario,
porque eran reuniones masivas

541
00:30:49,468 --> 00:30:51,366
que cualquiera podría
participar en.

542
00:30:51,470 --> 00:30:54,335
-¡Nuestro proceso!
-¡Nuestro proceso!

543
00:30:54,438 --> 00:30:55,957
-¡Nuestro proceso!

544
00:30:56,061 --> 00:30:57,752
-¡Es democracia directa!

545
00:30:57,856 --> 00:30:59,754
-¡Es democracia directa!

546
00:30:59,858 --> 00:31:01,756
-¡Es democracia directa!

547
00:31:01,860 --> 00:31:04,379
-¡No hay!
-¡No hay!

548
00:31:04,483 --> 00:31:05,794
-¡No hay!

549
00:31:05,898 --> 00:31:08,383
-¡Jerarquía!
-¡Jerarquía!

550
00:31:08,487 --> 00:31:10,006
-¡Jerarquía!

551
00:31:10,109 --> 00:31:12,008
[Vítores y aplausos]

552
00:31:12,111 --> 00:31:14,217
-Ocupar todo

553
00:31:14,320 --> 00:31:16,909
-¡Ocupa todo!

554
00:31:17,013 --> 00:31:19,118
-Todo el mundo tiene el potencial.
para el liderazgo

555
00:31:19,222 --> 00:31:21,189
y esa gente
son naturalmente colaborativos

556
00:31:21,293 --> 00:31:22,950
y eso dado
la oportunidad,

557
00:31:23,053 --> 00:31:25,331
la gente quiere trabajar junta
en comunidad

558
00:31:25,435 --> 00:31:26,988
para resolver problemas mutuos,

559
00:31:27,092 --> 00:31:28,507
porque pienso inherentemente

560
00:31:28,610 --> 00:31:31,130
entendemos que
tenemos poder juntos

561
00:31:31,234 --> 00:31:33,546
en lugar de algo así como,
lo que nos enseñan,

562
00:31:33,650 --> 00:31:36,791
¿Cuál es esta noción de perro come perro?
de competencia.

563
00:31:36,895 --> 00:31:40,001
Necesitamos poder
para desbloquear nuestra imaginación

564
00:31:40,105 --> 00:31:42,970
y poder incluso soñar
de ese paradigma.

565
00:31:43,073 --> 00:31:45,144
¿Cómo sueñas? Y... ¿Cómo sueño?

566
00:31:45,248 --> 00:31:47,664
Sueño ayudando a la gente
apoderarse de las calles.

567
00:31:47,767 --> 00:31:49,804
[El trueno se estrella]

568
00:31:53,773 --> 00:31:58,606
♪♪

569
00:31:58,709 --> 00:32:00,746
Más de cuatro millones de personas

570
00:32:00,849 --> 00:32:02,368
han entrado en su cuarto día

571
00:32:02,472 --> 00:32:04,957
sin electricidad en 12 estados

572
00:32:05,061 --> 00:32:08,650
tras la devastadora
Supertormenta Sandy.

573
00:32:08,754 --> 00:32:10,480
Crece la preocupación por la gente

574
00:32:10,583 --> 00:32:12,896
que carecen de comida, agua y calor.

575
00:32:13,000 --> 00:32:14,656
Los pasillos están oscuros.
Los edificios están oscuros.

576
00:32:14,760 --> 00:32:16,796
Todo el proyecto está oscuro.

577
00:32:16,900 --> 00:32:18,937
Es como una zona de guerra ahí fuera.

578
00:32:19,040 --> 00:32:23,700
♪♪

579
00:32:23,803 --> 00:32:25,150
Premo: La mañana
de la tormenta,

580
00:32:25,253 --> 00:32:28,532
un par de nosotros empezamos
activando estas redes

581
00:32:28,636 --> 00:32:31,708
eso había sido algo adulto
en torno al movimiento Occupy

582
00:32:31,811 --> 00:32:33,882
y solidificado alrededor
Ocupar Wall Street.

583
00:32:33,986 --> 00:32:38,128
♪♪

584
00:32:38,232 --> 00:32:39,854
Shapiro: Pudimos
usar las redes para decir,

585
00:32:39,958 --> 00:32:42,167
En realidad, esto es increíblemente
forma efectiva de organizar,

586
00:32:42,270 --> 00:32:44,790
mucho más efectivo
que la Cruz Roja y FEMA

587
00:32:44,893 --> 00:32:48,173
y otras instituciones
que están configurados para brindar ayuda.

588
00:32:48,276 --> 00:32:51,521
♪♪

589
00:32:51,624 --> 00:32:53,454
estaba conduciendo de regreso
poco después de arena

590
00:32:53,557 --> 00:32:55,559
con un voluntario
que no había sido parte

591
00:32:55,663 --> 00:32:57,113
de Ocupar Wall Street
red,

592
00:32:57,216 --> 00:32:59,460
y mientras conducíamos de regreso,
ella dijo: "Sabes,

593
00:32:59,563 --> 00:33:00,771
siempre pensé
ese gobierno

594
00:33:00,875 --> 00:33:02,566
iba a estar allí
para protegerme,

595
00:33:02,670 --> 00:33:04,327
y lo que estoy aprendiendo
es que no lo es,

596
00:33:04,430 --> 00:33:06,191
que eso es mentira
que me han dicho."

597
00:33:06,294 --> 00:33:09,194
Y creo que estos momentos,
como arena,

598
00:33:09,297 --> 00:33:12,266
son momentos donde nos expandimos
la percepción

599
00:33:12,369 --> 00:33:14,061
de lo que es
realmente pasando.

600
00:33:14,164 --> 00:33:17,133
♪♪

601
00:33:17,236 --> 00:33:19,204
Estas crisis sólo están empeorando
peor y peor.

602
00:33:19,307 --> 00:33:21,689
Hay estas olas
que se están intensificando

603
00:33:21,792 --> 00:33:23,104
y las crisis mismas

604
00:33:23,208 --> 00:33:25,003
van a mantener
creando estas grietas,

605
00:33:25,106 --> 00:33:26,694
donde cada vez más
entra gente.

606
00:33:26,797 --> 00:33:34,288
♪♪

607
00:33:34,391 --> 00:33:41,916
♪♪

608
00:33:42,020 --> 00:33:49,510
♪♪

609
00:33:49,613 --> 00:33:57,104
♪♪

610
00:33:57,207 --> 00:34:00,245
Chomsky: anarquismo
tiene un alcance bastante amplio,

611
00:34:00,348 --> 00:34:02,212
pero lo basico
la concepción es

612
00:34:02,316 --> 00:34:07,459
que los humanos tenemos
una necesidad y un derecho fundamental

613
00:34:07,562 --> 00:34:12,188
gratis creativo
trabajo y vida

614
00:34:12,291 --> 00:34:13,810
bajo su propio control,

615
00:34:13,913 --> 00:34:16,813
es decir, cualquier tipo
de jerarquía,

616
00:34:16,916 --> 00:34:21,783
dominación,
relación amo-sirviente,

617
00:34:21,887 --> 00:34:25,477
o simplemente relación -
cualquier relación de este tipo

618
00:34:25,580 --> 00:34:27,789
va a tener
para justificarse.

619
00:34:27,893 --> 00:34:29,895
Pero si no puede,
será de alguna manera desmantelado

620
00:34:29,998 --> 00:34:32,656
y reemplazado
por una más libre,

621
00:34:32,760 --> 00:34:36,004
cooperativa,
sociedad participativa.

622
00:34:36,108 --> 00:34:38,145
¿No tienes
una visión demasiado optimista

623
00:34:38,248 --> 00:34:39,767
de la naturaleza humana.

624
00:34:39,870 --> 00:34:42,977
Bueno,
la otra visión también lo hace.

625
00:34:43,081 --> 00:34:45,980
se basa
en la visión optimista

626
00:34:46,084 --> 00:34:49,363
que si tenemos liderazgo,
será benigno.

627
00:34:49,466 --> 00:34:50,709
La evidencia de la historia

628
00:34:50,812 --> 00:34:53,021
es abrumadoramente
contra eso.

629
00:34:53,125 --> 00:34:56,163
Entonces sí, no somos ángeles,

630
00:34:56,266 --> 00:34:58,165
pero es la solución
a eso

631
00:34:58,268 --> 00:35:01,513
para crear estructuras
e instituciones

632
00:35:01,616 --> 00:35:03,998
que sacan a relucir
¿Lo peor de nosotros?

633
00:35:04,102 --> 00:35:06,932
¿Es útil pensar?
del anarquismo como proceso,

634
00:35:07,035 --> 00:35:08,761
un conjunto de principios

635
00:35:08,865 --> 00:35:12,110
que guían la acción,
significa no termina,

636
00:35:12,213 --> 00:35:17,287
principios como la igualdad,
¿Inclusión, respeto, libertad?

637
00:35:17,391 --> 00:35:18,806
Exactamente como dijiste,

638
00:35:18,909 --> 00:35:21,602
realmente no puedes hacer
una distinción entre medios y fines,

639
00:35:21,705 --> 00:35:24,329
Los medios que elijas
están diseñados

640
00:35:24,432 --> 00:35:26,400
para los fines
tienes en mente.

641
00:35:26,503 --> 00:35:28,436
Si encontramos maneras

642
00:35:28,540 --> 00:35:31,577
para liberarnos
desde lo cultural,

643
00:35:31,681 --> 00:35:33,821
político, económico

644
00:35:33,924 --> 00:35:36,375
y otras formas
de opresión,

645
00:35:36,479 --> 00:35:38,066
descubriremos aspectos
de nuestra naturaleza,

646
00:35:38,170 --> 00:35:39,482
cosa que ni siquiera hicimos...

647
00:35:39,585 --> 00:35:41,449
no éramos conscientes
que poseíamos.

648
00:35:41,553 --> 00:35:45,350
¿Qué es un ideal?
¿Cómo es la sociedad anarquista?

649
00:35:45,453 --> 00:35:47,559
Probablemente el pico
del anarquismo moderno

650
00:35:47,662 --> 00:35:50,562
era España en los años 1930.

651
00:35:50,665 --> 00:35:59,018
♪♪

652
00:35:59,122 --> 00:36:07,441
♪♪

653
00:36:07,544 --> 00:36:15,863
♪♪

654
00:36:15,966 --> 00:36:24,320
♪♪

655
00:36:24,423 --> 00:36:32,776
♪♪

656
00:36:32,880 --> 00:36:36,573
Ross: Fue cuando el anarquismo
realmente estaba sucediendo.

657
00:36:36,677 --> 00:36:38,782
El anarquismo fue en realidad
poner en practica

658
00:36:38,886 --> 00:36:40,163
como filosofía política,

659
00:36:40,267 --> 00:36:42,476
y esto es virtualmente
la única vez

660
00:36:42,579 --> 00:36:44,547
que sucedio
en los últimos años.

661
00:36:44,650 --> 00:36:47,722
[Aullido de sirenas]

662
00:36:47,826 --> 00:36:49,897
[La mujer grita]

663
00:37:07,328 --> 00:37:10,331
[Hablando español]

664
00:37:35,114 --> 00:37:36,495
Eso es extraordinario.

665
00:37:36,599 --> 00:37:39,049
♪♪

666
00:37:54,306 --> 00:38:02,176
♪♪

667
00:38:02,280 --> 00:38:10,149
♪♪

668
00:38:10,253 --> 00:38:18,123
♪♪

669
00:38:18,226 --> 00:38:26,096
♪♪

670
00:38:26,200 --> 00:38:34,104
♪♪

671
00:38:34,208 --> 00:38:42,078
♪♪

672
00:38:42,181 --> 00:38:50,017
♪♪

673
00:38:50,120 --> 00:38:58,025
♪♪

674
00:38:58,128 --> 00:39:06,033
♪♪

675
00:39:06,136 --> 00:39:14,110
♪♪

676
00:39:29,919 --> 00:39:31,023
[Suena el silbato]

677
00:39:31,127 --> 00:39:33,992
[Disparos]

678
00:39:40,343 --> 00:39:43,173
[Continúan los disparos]

679
00:39:51,250 --> 00:39:53,839
ross: aquí es donde
los comunistas

680
00:39:53,943 --> 00:39:56,083
atacar a los anarquistas,

681
00:39:56,186 --> 00:39:58,982
La revolución anarquista
llegó a su fin,

682
00:39:59,086 --> 00:40:00,605
y sucedió aquí mismo

683
00:40:00,708 --> 00:40:04,194
en la central telefónica.

684
00:40:04,298 --> 00:40:06,990
[Disparos]

685
00:40:07,094 --> 00:40:14,929
♪♪

686
00:40:15,033 --> 00:40:22,868
♪♪

687
00:40:22,972 --> 00:40:30,807
♪♪

688
00:40:30,911 --> 00:40:38,746
♪♪

689
00:40:38,850 --> 00:40:39,954
Sucedió.

690
00:40:40,058 --> 00:40:41,266
Aquí tuvo lugar el anarquismo.

691
00:40:41,369 --> 00:40:42,336
fue real,

692
00:40:42,440 --> 00:40:44,303
y fue para Orwell, al menos,

693
00:40:44,407 --> 00:40:45,408
muy atractivo,

694
00:40:45,512 --> 00:40:47,375
algo muy atractivo
al respecto,

695
00:40:47,479 --> 00:40:49,170
algo hermoso.

696
00:40:49,274 --> 00:40:51,379
Y hizo realidad estas ideas.

697
00:40:51,483 --> 00:40:53,174
que han estado alrededor
durante mucho tiempo

698
00:40:53,278 --> 00:40:57,627
y también he estado saltando
rondando por mi cabeza recientemente...

699
00:40:57,731 --> 00:40:58,973
que no es sólo una teoría.

700
00:40:59,077 --> 00:41:00,216
En realidad es una práctica

701
00:41:00,319 --> 00:41:01,631
y cuando se pone en práctica,

702
00:41:01,735 --> 00:41:03,426
puede ser extraordinario.

703
00:41:03,530 --> 00:41:10,433
♪♪

704
00:41:10,537 --> 00:41:17,475
♪♪

705
00:41:17,578 --> 00:41:24,482
♪♪

706
00:41:24,585 --> 00:41:31,523
♪♪

707
00:41:31,627 --> 00:41:33,214
es muy
pintura interesante

708
00:41:33,318 --> 00:41:35,596
porque muestra la marcha
de los vecinos de Marinaleda

709
00:41:35,700 --> 00:41:37,425
hacia El Humoso,

710
00:41:37,529 --> 00:41:39,151
que es una finca que era propiedad

711
00:41:39,255 --> 00:41:41,568
por el aristócrata local,
en desuso,

712
00:41:41,671 --> 00:41:44,502
y los pueblos
Ocupó la finca.

713
00:41:47,850 --> 00:41:50,818
ross: tu lideraste
la ocupación original

714
00:41:50,922 --> 00:41:51,992
de esta tierra?

715
00:41:52,095 --> 00:41:53,580
Si.

716
00:41:53,683 --> 00:41:55,720
[Hablando español]

717
00:43:17,698 --> 00:43:19,389
¿Y cómo
que trabajo?

718
00:43:19,493 --> 00:43:22,979
La gente tiene dos opciones.
¿Bueno?

719
00:43:23,083 --> 00:43:27,052
Si tienen sus trabajos
y aquí no pueden trabajar,

720
00:43:27,156 --> 00:43:29,227
tienen que pagar mensualmente
una cantidad de dinero.

721
00:43:29,330 --> 00:43:30,538
Bien.

722
00:43:30,642 --> 00:43:33,127
Y la segunda opción
esta trabajando aqui

723
00:43:33,231 --> 00:43:35,682
y no tiene
para pagar cualquier cosa...

724
00:43:35,785 --> 00:43:38,063
Ya veo....porque estas dando
tu trabajo aquí.

725
00:43:38,167 --> 00:43:41,135
tu estas construyendo
tu propia casa.

726
00:43:41,239 --> 00:43:42,723
y la gente
en el pueblo

727
00:43:42,827 --> 00:43:45,243
participar en la construcción
las casas,

728
00:43:45,346 --> 00:43:47,590
pero no saben cual
van a vivir.

729
00:43:47,694 --> 00:43:50,041
Sí. Entonces dedican el mismo esfuerzo.

730
00:43:50,144 --> 00:43:53,078
a cualquier casa
están construyendo.

731
00:43:53,182 --> 00:43:54,632
ellos construyen
todas las casas.

732
00:43:54,735 --> 00:43:56,599
Todas las casas son iguales. Sí.

733
00:43:56,703 --> 00:44:00,327
Y luego, después de que construyen... Sí.

734
00:44:00,430 --> 00:44:01,708
...hay un sorteo,

735
00:44:01,811 --> 00:44:06,471
y ellos eligen
uno de ellos.

736
00:44:06,574 --> 00:44:08,956
Si ganas el sorteo,
obtienes la mejor casa.

737
00:44:09,060 --> 00:44:09,923
[Risas]
Espero.

738
00:44:10,026 --> 00:44:11,131
Sí.
Eso espero.

739
00:44:11,234 --> 00:44:12,926
vas a vivir
en uno de estos.

740
00:44:13,029 --> 00:44:14,134
Sí.
Oh, eso es genial.

741
00:44:14,237 --> 00:44:15,756
Genial.

742
00:44:15,860 --> 00:44:19,587
Creo que este sistema
debería estar en todas partes.

743
00:44:19,691 --> 00:44:20,968
Sí.

744
00:44:21,072 --> 00:44:23,384
Pero la gente como yo
No puedo construir nada.

745
00:44:23,488 --> 00:44:25,835
Ya sabes,
Soy inútil con mis manos.

746
00:44:25,939 --> 00:44:27,388
Ya sabes,
si construyera una de estas casas,

747
00:44:27,492 --> 00:44:28,666
sería un desastre.

748
00:44:28,769 --> 00:44:31,254
No, porque puedes hacer

749
00:44:31,358 --> 00:44:34,016
lo que pones entre los ladrillos. Oh, el cemento.

750
00:44:34,119 --> 00:44:35,638
Podría hacer el cemento.

751
00:44:35,742 --> 00:44:37,019
[Ambos se ríen] Cemento.

752
00:44:37,122 --> 00:44:38,158
Puedes hacer eso.

753
00:44:38,261 --> 00:44:39,849
Sí. Entonces, estás participando.

754
00:44:39,953 --> 00:44:43,439
estas trabajando
para tu propia casa.
Sí.

755
00:44:43,542 --> 00:44:45,406
Entonces... Sí, podría hacer cemento.

756
00:44:45,510 --> 00:44:48,375
Probablemente yo-
Probablemente podría lograrlo.

757
00:44:48,478 --> 00:44:50,584
♪♪

758
00:44:50,688 --> 00:44:53,207
[Hablando confusamente
por altavoz]

759
00:44:53,311 --> 00:44:59,731
♪♪

760
00:45:04,563 --> 00:45:06,980
[Hablando español]

761
00:45:13,365 --> 00:45:15,678
[Conversación en español]

762
00:45:15,782 --> 00:45:19,199
♪♪

763
00:45:26,862 --> 00:45:33,765
♪♪

764
00:45:33,869 --> 00:45:40,738
♪♪

765
00:45:40,841 --> 00:45:43,741
[Las conversaciones continúan]

766
00:45:43,844 --> 00:45:53,371
♪♪

767
00:45:53,474 --> 00:46:03,036
♪♪

768
00:46:03,139 --> 00:46:12,735
♪♪

769
00:46:12,839 --> 00:46:16,290
Ross: ¿Qué es lo mejor?
sobre ser parte de cooperativa?

770
00:46:16,394 --> 00:46:19,397
[Hablando español]

771
00:46:46,804 --> 00:46:50,324
♪♪

772
00:46:50,428 --> 00:46:52,810
[Gordillo hablando español]

773
00:47:30,261 --> 00:47:31,331
Mmmm.

774
00:47:31,434 --> 00:47:35,059
♪♪

775
00:47:47,278 --> 00:47:48,382
Ajá.

776
00:47:48,486 --> 00:47:56,528
♪♪

777
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
[Suena la bocina]

778
00:47:58,634 --> 00:48:00,636
♪♪

779
00:48:00,739 --> 00:48:02,120
[La sirena suena]

780
00:48:02,224 --> 00:48:09,472
♪♪

781
00:48:11,095 --> 00:48:13,407
¿Quién era el partido principal?
en la negociación?

782
00:48:13,511 --> 00:48:14,857
en realidad no lo sé
quien lo inició.

783
00:48:14,961 --> 00:48:17,066
Bien.
¿Quién inició el...?

784
00:48:17,170 --> 00:48:20,690
¿Pero el señor Orstero
vino al consejo

785
00:48:20,794 --> 00:48:22,002
y dijo que lo quería. Sí, vino al consejo.

786
00:48:22,106 --> 00:48:23,210
Bueno.

787
00:48:23,314 --> 00:48:24,522
Y entonces, ya sabes,
el consejo-

788
00:48:24,625 --> 00:48:25,695
Tradicionalmente,
cuando llega el enviado,

789
00:48:25,799 --> 00:48:27,111
ellos tienen
algo nuevo que hacer.

790
00:48:27,214 --> 00:48:29,147
Si pueden manejarlo,
producirán algo.

791
00:48:29,251 --> 00:48:31,494
Sí.
Pero ya sabes,
que los respalda.

792
00:48:35,257 --> 00:48:37,224
[Conversación confusa]

793
00:48:41,504 --> 00:48:43,403
Entonces se negoció
la semana anterior,

794
00:48:43,506 --> 00:48:45,129
pero no fue adoptado.

795
00:48:45,232 --> 00:48:46,785
Y luego durante el fin de semana... Sí.

796
00:48:46,889 --> 00:48:51,204
...ya sabes, estaba el
matanza en el mercado de Douma.

797
00:48:51,307 --> 00:48:54,586
el régimen sirio
bombardeando el mercado allí,

798
00:48:54,690 --> 00:48:56,036
matando a 100 personas
de una vez-

799
00:48:56,140 --> 00:48:58,590
Más de 111 personas de una sola vez.

800
00:48:58,694 --> 00:49:00,316
Y luego, por supuesto,

801
00:49:00,420 --> 00:49:03,906
el consejo simplemente continuó
y adoptado...

802
00:49:04,010 --> 00:49:13,364
♪♪

803
00:49:13,467 --> 00:49:22,925
♪♪

804
00:49:23,029 --> 00:49:32,417
♪♪

805
00:49:32,521 --> 00:49:36,663
[Conversaciones confusas]

806
00:49:36,766 --> 00:49:39,562
Richards: Inicialmente, cuando
estábamos pensando en el negocio,

807
00:49:39,666 --> 00:49:42,910
Pensamos en la idea de una cooperativa.
Sería realmente bueno.

808
00:49:43,014 --> 00:49:45,361
Siempre hemos confiado
sobre nuestros empleados.

809
00:49:45,465 --> 00:49:47,915
Quiero decir, trajeron
tanto a la mesa como tenemos

810
00:49:48,019 --> 00:49:49,124
de muchas maneras.
Sí.

811
00:49:49,227 --> 00:49:52,437
Y es algo así como,
ya sabes, me sentí bien

812
00:49:52,541 --> 00:49:56,338
para compartir un poco la riqueza
de la tienda.

813
00:49:58,685 --> 00:50:00,445
-Qué tengas un lindo día.
-Gracias.

814
00:50:00,549 --> 00:50:02,620
cuando te dijeron

815
00:50:02,723 --> 00:50:04,863
ellos te querían
para unirse a la cooperativa,

816
00:50:04,967 --> 00:50:07,038
¿Cómo te hizo sentir eso?
sobre tu trabajo aquí?

817
00:50:07,142 --> 00:50:09,282
Significa mucho para mí porque
no tenían que hacer eso.

818
00:50:09,385 --> 00:50:10,904
Como trabajos regulares
no hagas eso,

819
00:50:11,008 --> 00:50:12,975
y solo para ellos
sentarse allí

820
00:50:13,079 --> 00:50:14,873
y quieres vernos crecer

821
00:50:14,977 --> 00:50:17,117
incluso como individuos,
para que poseamos algo,

822
00:50:17,221 --> 00:50:18,705
y ellos dispuestos
para compartir su bebe,

823
00:50:18,808 --> 00:50:20,500
porque esta tienda
como su bebé para ellos,

824
00:50:20,603 --> 00:50:22,674
para que abran los brazos
y déjanos entrar,

825
00:50:22,778 --> 00:50:24,159
Me siento honrado.

826
00:50:24,262 --> 00:50:27,024
¿Crees que podría ser
¿Más extendido?

827
00:50:27,127 --> 00:50:28,508
creo que puede
ser generalizado.

828
00:50:28,611 --> 00:50:29,854
Creo que si la gente consigue

829
00:50:29,957 --> 00:50:31,925
la educación adecuada
sobre cooperativas

830
00:50:32,029 --> 00:50:34,583
y, ya sabes,
tan lejos como eso,

831
00:50:34,686 --> 00:50:37,620
puede ser algo mucho
de otras empresas pueden hacer.

832
00:50:37,724 --> 00:50:40,554
♪♪

833
00:50:40,658 --> 00:50:43,316
ross: yo creo
que con voluntad

834
00:50:43,419 --> 00:50:44,627
y un poco de energía,

835
00:50:44,731 --> 00:50:46,629
el cambio es realmente posible.

836
00:50:46,733 --> 00:50:48,459
♪♪

837
00:50:48,562 --> 00:50:51,772
Cambiando la vida de algunas personas,
si todos hiciéramos eso,

838
00:50:51,876 --> 00:50:53,671
eso ascendería
al cambio global.

839
00:50:53,774 --> 00:50:55,293
Qué tengas un lindo día.

840
00:50:55,397 --> 00:51:02,921
♪♪

841
00:51:03,025 --> 00:51:10,515
♪♪

842
00:51:10,619 --> 00:51:14,312
Reynoso: [Habla español]

843
00:51:14,416 --> 00:51:16,245
es muy importante trabajar
juntos y conocernos,

844
00:51:16,349 --> 00:51:18,040
y quieres poder
trabajar juntos

845
00:51:18,144 --> 00:51:20,594
para asegurarte de que estás resolviendo
El problema de la comunidad, ¿no?

846
00:51:20,698 --> 00:51:22,769
que se trata de hacer
tanto como puedas

847
00:51:22,872 --> 00:51:24,702
para toda la comunidad.

848
00:51:24,805 --> 00:51:26,152
Reynoso: Mucha gente piensa
que los funcionarios electos

849
00:51:26,255 --> 00:51:27,774
son como los reyes
del pueblo.

850
00:51:27,877 --> 00:51:29,776
Pero soy más un soldado
del pueblo, ¿no?

851
00:51:29,879 --> 00:51:32,365
Entonces ellos toman las decisiones,
y tengo que seguir adelante

852
00:51:32,468 --> 00:51:34,332
y asegúrese de que uso
su poder colectivo

853
00:51:34,436 --> 00:51:35,851
para hacer las cosas.

854
00:51:39,682 --> 00:51:41,995
Vamos a poder ver
¿Cómo podemos usar ese dinero?

855
00:51:42,099 --> 00:51:44,273
y lo genial es
que es tu dinero.

856
00:51:44,377 --> 00:51:45,826
Es su dinero.

857
00:51:45,930 --> 00:51:49,520
no tengo poder de decisión
en nada de esto.

858
00:51:49,623 --> 00:51:52,695
Entonces ustedes deciden lo que hacen.
con $1 millón.

859
00:51:52,799 --> 00:51:56,837
[Vítores y aplausos]

860
00:52:03,879 --> 00:52:06,433
Este es un distrito
de 155.000 personas,

861
00:52:06,537 --> 00:52:08,953
algo así,
así que imagina que la ciudad gasta

862
00:52:09,056 --> 00:52:10,851
cientos de millones
de dólares -

863
00:52:10,955 --> 00:52:12,405
escuelas, hospitales, carreteras,

864
00:52:12,508 --> 00:52:14,165
todo el resto
en este distrito.

865
00:52:14,269 --> 00:52:15,994
¿No sería mejor?
si estas reuniones

866
00:52:16,098 --> 00:52:18,204
podría decidir cientos
de millones de dólares?

867
00:52:18,307 --> 00:52:19,688
Sí, creo que sí.

868
00:52:19,791 --> 00:52:21,655
Creo que lo que la ciudad de Nueva York
está tratando de hacer es

869
00:52:21,759 --> 00:52:24,141
realmente, realmente entiendo
hasta un punto en el que...

870
00:52:24,244 --> 00:52:26,557
Estamos como probándolo.
Es casi como una cosa de piloto.

871
00:52:26,660 --> 00:52:29,146
Creo que esto es contagioso.
lo que está pasando ahora mismo,

872
00:52:29,249 --> 00:52:31,113
y el ayuntamiento
realmente lo está asumiendo.

873
00:52:31,217 --> 00:52:39,156
♪♪

874
00:52:39,259 --> 00:52:47,233
♪♪

875
00:52:47,336 --> 00:52:55,275
♪♪

876
00:52:55,379 --> 00:52:56,552
Ross: Paso mucho de mi tiempo

877
00:52:56,656 --> 00:52:58,451
pidiendo dinero a los ricos

878
00:52:58,554 --> 00:53:00,349
para hacer nuestro trabajo.

879
00:53:00,453 --> 00:53:03,939
conocí a la mayoría
extraordinaria mujer valiente

880
00:53:04,042 --> 00:53:05,458
desde el
Sahara Occidental ocupado,

881
00:53:05,561 --> 00:53:07,977
que está ocupada ilegalmente
por Marruecos,

882
00:53:08,081 --> 00:53:10,359
quien es defensor de derechos humanos,
ha sido torturado,

883
00:53:10,463 --> 00:53:11,843
confinamiento solitario,

884
00:53:11,947 --> 00:53:15,744
separada de sus hijos
durante décadas.

885
00:53:15,847 --> 00:53:17,124
Una mujer maravillosa y valiente.

886
00:53:17,228 --> 00:53:19,334
a quien he conocido muchas veces
a lo largo de los años.

887
00:53:19,437 --> 00:53:21,888
Ella es una inspiración absoluta.

888
00:53:21,991 --> 00:53:24,201
Y cada vez que la veo,
me siento muy bien,

889
00:53:24,304 --> 00:53:27,411
y realmente siento...
Como que mi tanque se llena.

890
00:53:27,514 --> 00:53:30,621
Y hace poco esto fue,
Regresé a mi escritorio,

891
00:53:30,724 --> 00:53:33,348
y yo estaba a punto
para enviar un correo electrónico

892
00:53:33,451 --> 00:53:34,763
a la fundación de Richard Branson

893
00:53:34,866 --> 00:53:37,248
pedir dinero
para uno de nuestros proyectos,

894
00:53:37,352 --> 00:53:39,181
y en mi bandeja de entrada había un correo electrónico

895
00:53:39,285 --> 00:53:42,943
diciéndome que Branson
organización virgen

896
00:53:43,047 --> 00:53:46,982
acababa de organizar
un festival de kitesurf

897
00:53:47,085 --> 00:53:49,916
en el Sáhara Occidental ocupado,

898
00:53:50,019 --> 00:53:51,952
y acabo de llegar a casa conmigo

899
00:53:52,056 --> 00:53:56,233
que somos dependientes
en la misma gente

900
00:53:56,336 --> 00:53:58,027
¿Quiénes son el status quo?

901
00:53:58,131 --> 00:54:00,202
para cambiar ese status quo.

902
00:54:00,306 --> 00:54:01,859
No tiene sentido.

903
00:54:01,962 --> 00:54:05,276
hay algo mal
con este modelo,

904
00:54:05,380 --> 00:54:08,831
y estoy realmente, realmente
luchando con eso ahora mismo.

905
00:54:08,935 --> 00:54:16,494
♪♪

906
00:54:16,598 --> 00:54:24,226
♪♪

907
00:54:24,330 --> 00:54:31,958
♪♪

908
00:54:32,061 --> 00:54:39,655
♪♪

909
00:54:39,759 --> 00:54:43,556
[Gritando indistintamente]

910
00:54:56,845 --> 00:54:59,123
[Los gritos continúan]

911
00:54:59,226 --> 00:55:08,235
♪♪

912
00:55:08,339 --> 00:55:17,383
♪♪

913
00:55:17,486 --> 00:55:26,530
♪♪

914
00:55:26,633 --> 00:55:30,810
Öcalan: el anarquismo español
creó una cultura política

915
00:55:30,913 --> 00:55:34,296
que habló hasta lo más profundo
sentimientos de la cultura

916
00:55:34,400 --> 00:55:36,471
del propio pueblo.

917
00:55:36,574 --> 00:55:40,440
No fue una fiesta.
No fue sólo un movimiento.

918
00:55:40,544 --> 00:55:43,270
Fue, sobre todo,
toda una educación,

919
00:55:43,374 --> 00:55:46,998
toda una forma de vida,
una manera de vivir.

920
00:55:47,102 --> 00:55:49,967
En este sentido, fue
un verdadero movimiento popular.

921
00:55:50,070 --> 00:55:53,280
no fue inventado
en el Museo Británico,

922
00:55:53,384 --> 00:55:55,006
como el socialismo.

923
00:55:55,110 --> 00:55:57,561
Él exploró. él regresó
a los primeros principios.

924
00:55:57,664 --> 00:55:59,252
¿Qué es lo que funciona?

925
00:55:59,356 --> 00:56:02,393
¿Cómo es que la gente realmente
interactuar cara a cara?

926
00:56:02,497 --> 00:56:04,326
¿Cómo vive la gente en riqueza?

927
00:56:04,430 --> 00:56:06,535
Y a partir de ahí desarrolló

928
00:56:06,639 --> 00:56:08,606
ya sabes,
lo que se convirtió en comunalismo,

929
00:56:08,710 --> 00:56:10,574
sino una teoría del anarquismo,
básicamente,

930
00:56:10,677 --> 00:56:12,783
de un anarquismo democrático,

931
00:56:12,886 --> 00:56:15,095
de personas interactuando,

932
00:56:15,199 --> 00:56:17,615
Tomar decisiones cara a cara.

933
00:56:17,719 --> 00:56:20,894
Y también mezcló eso
con la ecología.

934
00:56:20,998 --> 00:56:26,279
Lo que tenemos
reconocer y mi opinion

935
00:56:26,383 --> 00:56:28,971
es que hay,
en el mundo de hoy,

936
00:56:29,075 --> 00:56:33,562
millones de personas
quien bajo diferentes nombres

937
00:56:33,666 --> 00:56:36,393
Son realmente anarquistas.

938
00:56:36,496 --> 00:56:38,256
En lo profundo de la cultura
de la gente

939
00:56:38,360 --> 00:56:40,638
es el deseo
para recuperar su poder,

940
00:56:40,742 --> 00:56:43,607
crear
sus propias instituciones,

941
00:56:43,710 --> 00:56:45,194
para crear sus propias formas de vida,

942
00:56:45,298 --> 00:56:47,887
para tomar el control de sus vidas.

943
00:56:47,990 --> 00:56:54,272
♪♪

944
00:56:54,376 --> 00:57:00,624
♪♪

945
00:57:00,727 --> 00:57:07,009
♪♪

946
00:57:07,113 --> 00:57:13,395
♪♪

947
00:57:13,499 --> 00:57:16,191
Este es un mapa de Siria.

948
00:57:16,294 --> 00:57:20,402
y donde voy a ir
está en Rojava,

949
00:57:20,506 --> 00:57:22,439
que es básicamente
esta área aquí

950
00:57:22,542 --> 00:57:24,924
bajo control kurdo,

951
00:57:25,027 --> 00:57:27,340
y ellos controlan
una franja de territorio.

952
00:57:27,444 --> 00:57:31,931
Entonces sigue así
todo el camino hasta aproximadamente aquí.

953
00:57:32,034 --> 00:57:33,967
Pero estaré flotando
por aquí,

954
00:57:34,071 --> 00:57:36,556
visitando los distintos
tipo de pueblos.

955
00:57:36,660 --> 00:57:38,765
ISIS está aquí arriba.

956
00:57:38,869 --> 00:57:41,216
Se cruzan por aquí
Básicamente, en una fila aquí,

957
00:57:41,319 --> 00:57:43,529
más o menos, incluido Mosul.

958
00:57:43,632 --> 00:57:45,841
Entonces, me mantendré en esta parte.

959
00:57:57,991 --> 00:57:59,614
Sí, no sabía que iba a

960
00:57:59,717 --> 00:58:01,857
tener que llevar armadura corporal
y un casco ensangrentado.

961
00:58:01,961 --> 00:58:03,445
No lo sabía.

962
00:58:03,549 --> 00:58:12,592
♪♪

963
00:58:12,696 --> 00:58:13,938
Chica: ¡Hola!

964
00:58:14,042 --> 00:58:15,043
Hola.

965
00:58:15,146 --> 00:58:16,458
¿Cómo estás?

966
00:58:16,562 --> 00:58:25,881
♪♪

967
00:58:25,985 --> 00:58:35,373
♪♪

968
00:58:35,477 --> 00:58:44,797
♪♪

969
00:58:44,900 --> 00:58:54,289
♪♪

970
00:58:54,392 --> 00:59:03,747
♪♪

971
00:59:03,850 --> 00:59:05,749
Este camino es ruidoso.
y lleno de gente,

972
00:59:05,852 --> 00:59:08,268
como puedes escuchar,
porque el trafico

973
00:59:08,372 --> 00:59:11,237
sido desviado de
la carretera principal a Mosul,

974
00:59:11,340 --> 00:59:12,756
que está por allá,

975
00:59:12,859 --> 00:59:14,171
pero no lo hemos seguido

976
00:59:14,274 --> 00:59:15,793
porque Mosul está bajo

977
00:59:15,897 --> 00:59:17,968
el control de ISIS
en este momento.

978
00:59:18,071 --> 00:59:20,039
Pero vamos en esa dirección.

979
00:59:20,142 --> 00:59:23,007
Estamos dando la vuelta a Mosul...

980
00:59:23,111 --> 00:59:25,216
por razones obvias.

981
00:59:25,320 --> 00:59:32,638
♪♪

982
00:59:32,741 --> 00:59:40,024
♪♪

983
00:59:40,128 --> 00:59:41,992
Este es un campo de refugiados de la ONU.

984
00:59:42,095 --> 00:59:47,963
para todo el pueblo yazidi
que han sido expulsados por ISIS.

985
00:59:48,067 --> 00:59:50,552
Dios sabe cuando
regresar a sus hogares.

986
00:59:50,656 --> 00:59:57,352
♪♪

987
00:59:57,455 --> 01:00:04,152
♪♪

988
01:00:04,255 --> 01:00:10,952
♪♪

989
01:00:11,055 --> 01:00:12,678
Sólo te hace darte cuenta

990
01:00:12,781 --> 01:00:16,233
que desastre épico
Irak se ha convertido.

991
01:00:16,336 --> 01:00:18,856
Este fue en parte nuestro trabajo.

992
01:00:18,960 --> 01:00:20,444
Nosotros no creamos a ISIS,

993
01:00:20,547 --> 01:00:24,206
pero nosotros creamos la situación
que creó a ISIS.

994
01:00:24,310 --> 01:00:25,794
Pero estas son las personas
pagando el precio

995
01:00:25,898 --> 01:00:27,934
por los errores épicos

996
01:00:28,038 --> 01:00:30,730
de la política occidental.

997
01:00:30,834 --> 01:00:38,669
♪♪

998
01:00:38,773 --> 01:00:46,677
♪♪

999
01:00:46,781 --> 01:00:54,616
♪♪

1000
01:00:54,720 --> 01:00:59,310
[Conversaciones confusas]

1001
01:00:59,414 --> 01:01:03,211
Allí, Rojava, nuestro objetivo.

1002
01:01:03,314 --> 01:01:06,386
Muchos kurdos lo intentan
para cruzar.

1003
01:01:06,490 --> 01:01:11,115
♪♪

1004
01:01:11,219 --> 01:01:13,704
En este rincón de Siria,

1005
01:01:13,808 --> 01:01:16,673
algo extraordinario
pasando,

1006
01:01:16,776 --> 01:01:20,193
y si realmente
es extraordinario,

1007
01:01:20,297 --> 01:01:22,195
si es replicable,

1008
01:01:22,299 --> 01:01:24,784
si hay cosas
que podemos aprender

1009
01:01:24,888 --> 01:01:26,959
para el resto del mundo

1010
01:01:27,062 --> 01:01:29,478
es lo que estamos cruzando
el río para.

1011
01:01:29,582 --> 01:01:36,865
♪♪

1012
01:01:36,969 --> 01:01:44,252
♪♪

1013
01:01:44,355 --> 01:01:51,673
♪♪

1014
01:01:51,777 --> 01:01:59,094
♪♪

1015
01:01:59,198 --> 01:02:01,062
Y aquí estamos en Siria.

1016
01:02:01,165 --> 01:02:06,170
♪♪

1017
01:02:06,274 --> 01:02:11,313
♪♪

1018
01:02:11,417 --> 01:02:13,177
Hola. ¿Cómo estás?

1019
01:02:13,281 --> 01:02:14,592
Soy Khan.
Encantado de conocerlo.

1020
01:02:14,696 --> 01:02:15,801
Hola.
Balnearios.

1021
01:02:15,904 --> 01:02:17,112
Balnearios.

1022
01:02:19,805 --> 01:02:21,530
Nos recibió el YPG,

1023
01:02:21,634 --> 01:02:23,947
que es la milicia kurda,

1024
01:02:24,050 --> 01:02:26,639
el ejército popular kurdo,

1025
01:02:26,743 --> 01:02:28,779
que ha estado luchando
ISIS aquí en Siria.

1026
01:02:28,883 --> 01:02:32,541
[Charla de radio]

1027
01:02:32,645 --> 01:02:35,130
[El hombre habla kurdo]

1028
01:02:35,234 --> 01:02:42,586
♪♪

1029
01:02:42,689 --> 01:02:49,973
♪♪

1030
01:02:50,076 --> 01:02:57,428
♪♪

1031
01:02:57,532 --> 01:02:59,948
[Habla kurdo]

1032
01:03:37,192 --> 01:03:39,608
[Zumbido de maquinaria]

1033
01:03:47,064 --> 01:03:48,859
[El hombre habla kurdo]

1034
01:04:16,059 --> 01:04:19,062
[Hombre

1035
01:04:45,191 --> 01:04:51,957
♪♪

1036
01:04:52,060 --> 01:04:58,791
♪♪

1037
01:04:58,895 --> 01:05:01,518
[Habla kurdo]

1038
01:05:07,110 --> 01:05:13,392
♪♪

1039
01:05:13,495 --> 01:05:19,777
♪♪

1040
01:05:19,881 --> 01:05:21,987
Entonces esto es autogobierno.
en acción,

1041
01:05:22,090 --> 01:05:24,990
y aqui esta el nivel
eso importa en Rojava...

1042
01:05:25,093 --> 01:05:27,716
decisiones para aqui
se toman para aquí.

1043
01:05:27,820 --> 01:05:29,373
Decisiones que afectan,

1044
01:05:29,477 --> 01:05:31,962
todo lo posible,
se hacen aquí.

1045
01:05:32,066 --> 01:05:34,240
Y si es necesario tomar decisiones
para pasar a un nivel superior,

1046
01:05:34,344 --> 01:05:36,104
entonces subirán
al siguiente nivel,

1047
01:05:36,208 --> 01:05:39,970
de la Asamblea Legislativa.

1048
01:05:40,074 --> 01:05:41,489
Pero en la medida de lo posible,

1049
01:05:41,592 --> 01:05:43,801
decisiones sobre las cosas
eso importa aquí

1050
01:05:43,905 --> 01:05:47,219
están hechos en esa habitación
justo ahí.

1051
01:05:47,322 --> 01:05:50,222
[Risas]

1052
01:05:50,325 --> 01:05:56,883
♪♪

1053
01:05:56,987 --> 01:06:03,545
♪♪

1054
01:06:03,649 --> 01:06:10,207
♪♪

1055
01:06:10,311 --> 01:06:11,933
[Habla kurdo]

1056
01:06:41,894 --> 01:06:43,516
[Clics del teléfono celular]

1057
01:06:48,452 --> 01:06:50,489
[Habla kurdo]

1058
01:07:07,506 --> 01:07:09,956
[Habla kurdo]

1059
01:07:19,932 --> 01:07:22,314
Ross: ¿Sientes?
como joven,

1060
01:07:22,417 --> 01:07:24,661
que tus ideas
son tomados en serio

1061
01:07:24,764 --> 01:07:26,076
en la asamblea?

1062
01:07:26,180 --> 01:07:27,974
primera vez,
fue duro para nosotros...

1063
01:07:28,078 --> 01:07:30,184
Sí.
...porque era
la primera vez

1064
01:07:30,287 --> 01:07:33,394
que tuvimos esta corta edad
en el parlamento.
Sí.

1065
01:07:33,497 --> 01:07:36,224
Y todos estaban
nuevo aquí,

1066
01:07:36,328 --> 01:07:39,193
especialmente cuando era una mujer joven.

1067
01:07:39,296 --> 01:07:41,229
Ven nuevas ideas.

1068
01:07:41,333 --> 01:07:44,267
Ellos ven cómo trabajamos
en el Parlamento.

1069
01:07:44,370 --> 01:07:49,030
Se toman en serio nuestras ideas,
y ellos creen en ello.

1070
01:07:49,134 --> 01:07:51,067
Aquí estamos intentando
para construir un sistema

1071
01:07:51,170 --> 01:07:54,000
para todo el mundo
para tomar ideas de nosotros.

1072
01:07:56,106 --> 01:07:58,936
he estado en mucho
de cámaras de mierda

1073
01:07:59,040 --> 01:08:01,353
donde ves gente sentada
así-

1074
01:08:01,456 --> 01:08:05,081
Consejo de Seguridad, Parlamento,
Bla, bla, bla.

1075
01:08:05,184 --> 01:08:07,669
Éste, sin embargo,
aunque está un poco desgastado,

1076
01:08:07,773 --> 01:08:09,809
es algo así como lo mejor.

1077
01:08:18,301 --> 01:08:22,167
Casi podrías hacer
una especie de paradigma inverso

1078
01:08:22,270 --> 01:08:26,309
que cuanto mas cutre
la cámara colectiva,

1079
01:08:26,412 --> 01:08:27,931
mejor será la democracia.

1080
01:08:28,034 --> 01:08:30,727
Cuanto más adornado y dorado,

1081
01:08:30,830 --> 01:08:35,697
cuanto más, más cansado
la democracia,

1082
01:08:35,801 --> 01:08:37,699
los menos representativos.

1083
01:08:37,803 --> 01:08:46,743
♪♪

1084
01:08:46,846 --> 01:08:55,821
♪♪

1085
01:08:55,924 --> 01:09:04,899
♪♪

1086
01:09:05,002 --> 01:09:08,144
hacia donde nos dirigimos es
a un almuerzo de reconciliación

1087
01:09:08,247 --> 01:09:09,766
entre dos familias.

1088
01:09:09,869 --> 01:09:12,941
Este es un ejemplo de la manera

1089
01:09:13,045 --> 01:09:15,151
que el sistema de justicia
aquí funciona,

1090
01:09:15,254 --> 01:09:17,567
porque más bien
que ir a la corte,

1091
01:09:17,670 --> 01:09:21,571
Estas dos familias han sido
animado a tener consultas

1092
01:09:21,674 --> 01:09:25,022
y negociaciones
entre sí.

1093
01:09:25,126 --> 01:09:27,853
Hola.

1094
01:09:27,956 --> 01:09:29,544
Quítame los zapatos. [Habla kurdo]

1095
01:09:33,376 --> 01:09:36,379
[Conversaciones confusas]

1096
01:09:58,470 --> 01:10:00,265
[Habla kurdo]

1097
01:10:18,628 --> 01:10:21,424
[Conversaciones confusas]

1098
01:10:27,464 --> 01:10:30,226
¿Es lo que pasó aquí?
satisfactorio para la familia?

1099
01:10:30,329 --> 01:10:32,158
[Habla kurdo]

1100
01:10:46,449 --> 01:10:52,455
♪♪

1101
01:10:52,558 --> 01:10:56,390
Hay un verdadero sentido
de haber llegado a alguna parte

1102
01:10:56,493 --> 01:10:58,599
eso es muy especial para mí.

1103
01:10:58,702 --> 01:11:00,497
♪ Hacer-hacer-hacer

1104
01:11:00,601 --> 01:11:03,431
Libros...

1105
01:11:03,535 --> 01:11:05,951
Es como, ya sabes,
para los anarquistas,

1106
01:11:06,054 --> 01:11:11,474
esto es como la españa republicana
durante la Guerra Civil.

1107
01:11:11,577 --> 01:11:13,061
Esto es-

1108
01:11:13,165 --> 01:11:15,132
Ésta es nuestra Ítaca.

1109
01:11:15,236 --> 01:11:21,346
♪♪

1110
01:11:21,449 --> 01:11:22,968
Calcetines.

1111
01:11:23,071 --> 01:11:31,494
♪♪

1112
01:11:31,597 --> 01:11:33,772
[Conversación en kurdo]

1113
01:11:33,875 --> 01:11:35,774
Buenos días.
Hola. Gracias.

1114
01:11:35,877 --> 01:11:38,294
♪♪

1115
01:11:39,156 --> 01:11:41,573
[Xelil habla kurdo]

1116
01:12:33,038 --> 01:12:34,936
Ross: ¿El amarillo es YPG?

1117
01:12:35,040 --> 01:12:37,180
El rojo es ISIS.
Xelil: Sí.

1118
01:12:37,283 --> 01:12:39,285
Aquí es donde el daltonismo
no ayuda.

1119
01:12:39,389 --> 01:12:41,909
Sí.
[Ambos se ríen]

1120
01:12:42,012 --> 01:12:45,257
[Habla kurdo]

1121
01:12:48,467 --> 01:12:50,676
¿Aquí es donde estamos? Sí.

1122
01:13:00,514 --> 01:13:04,932
Estamos a 8 kilómetros de...
desde el frente de ISIS.

1123
01:13:07,279 --> 01:13:09,937
Ross: Nadie tiene un rango.
en las YPG.

1124
01:13:10,040 --> 01:13:11,283
Solo tienen equipos

1125
01:13:11,387 --> 01:13:16,668
este ser
una sociedad no jerárquica,

1126
01:13:16,771 --> 01:13:18,842
basado en la filosofía anarquista,

1127
01:13:18,946 --> 01:13:21,569
pero para un ejército no jerárquico,

1128
01:13:21,673 --> 01:13:23,675
parecen haberlo hecho
bastante bien.

1129
01:13:28,334 --> 01:13:30,164
[El hombre habla kurdo]

1130
01:13:48,493 --> 01:13:50,771
Totalmente aplanado.

1131
01:13:50,874 --> 01:13:54,257
Disparando desde aquí arriba,
obviamente.

1132
01:13:54,360 --> 01:13:55,707
No me sorprenden los civiles.

1133
01:13:55,810 --> 01:13:57,502
no he querido
para volver aquí.

1134
01:13:57,605 --> 01:14:04,509
♪♪

1135
01:14:04,612 --> 01:14:06,890
[La bocina suena]

1136
01:14:06,994 --> 01:14:15,692
♪♪

1137
01:14:15,796 --> 01:14:24,563
♪♪

1138
01:14:24,667 --> 01:14:25,978
No lo sé -
¿Está bien estrechar la mano?

1139
01:14:26,082 --> 01:14:27,152
Sí.

1140
01:14:27,255 --> 01:14:29,292
Hola. Saludos.

1141
01:14:29,395 --> 01:14:31,708
Balnearios.

1142
01:14:31,812 --> 01:14:34,090
Balnearios.

1143
01:14:34,193 --> 01:14:35,885
Balnearios.

1144
01:14:35,988 --> 01:14:37,507
Encantado de conocerlo.

1145
01:14:37,611 --> 01:14:39,682
Encantado de conocerlo.

1146
01:14:39,785 --> 01:14:47,344
♪♪

1147
01:14:47,448 --> 01:14:51,038
Entonces este es el consejo.
de la lanza...

1148
01:14:51,141 --> 01:14:54,110
de la lucha contra ISIS.

1149
01:14:54,213 --> 01:14:58,977
♪♪

1150
01:14:59,080 --> 01:15:00,565
Son todos muy jóvenes.

1151
01:15:00,668 --> 01:15:09,090
♪♪

1152
01:15:09,194 --> 01:15:17,685
♪♪

1153
01:15:17,789 --> 01:15:20,101
[Conversación confusa]

1154
01:15:20,205 --> 01:15:22,483
Entonces, ¿está ISIS en esos
casas ahí?

1155
01:15:22,587 --> 01:15:24,485
[El hombre habla kurdo]

1156
01:15:24,589 --> 01:15:26,280
ellos salen
por la tarde?

1157
01:15:26,383 --> 01:15:28,075
-Sí.
-Como conejos.

1158
01:15:28,178 --> 01:15:30,871
Entonces, ¿están en esa colina?
¿Por allí también?

1159
01:15:30,974 --> 01:15:32,942
[Habla kurdo]

1160
01:15:38,326 --> 01:15:39,569
¿No es lo mismo?
¿Pero para nosotros?

1161
01:15:39,673 --> 01:15:40,812
Quiero decir, ¿no es así?

1162
01:15:40,915 --> 01:15:42,848
si apareces
en el parapeto aquí,

1163
01:15:42,952 --> 01:15:44,747
¿No hacen un tiro al azar?

1164
01:15:54,480 --> 01:16:02,454
♪♪

1165
01:16:02,558 --> 01:16:10,496
♪♪

1166
01:16:10,600 --> 01:16:12,568
Sé lo que eres
luchando contra,

1167
01:16:12,671 --> 01:16:14,880
pero que piensas
¿Por qué estás luchando?

1168
01:17:05,344 --> 01:17:07,208
[Niños gritando,
conversaciones indistintas]

1169
01:17:07,312 --> 01:17:13,629
♪♪

1170
01:17:13,732 --> 01:17:20,014
♪♪

1171
01:17:20,118 --> 01:17:26,434
♪♪

1172
01:17:26,538 --> 01:17:32,855
♪♪

1173
01:17:32,958 --> 01:17:39,206
♪♪

1174
01:17:39,309 --> 01:17:45,591
♪♪

1175
01:17:45,695 --> 01:17:51,977
♪♪

1176
01:17:52,081 --> 01:17:58,397
♪♪

1177
01:17:58,501 --> 01:18:04,783
♪♪

1178
01:18:04,887 --> 01:18:11,169
♪♪

1179
01:18:11,272 --> 01:18:17,589
♪♪

1180
01:18:17,693 --> 01:18:24,009
♪♪

1181
01:18:24,113 --> 01:18:25,562
Estas personas tienen
construyó la democracia.

1182
01:18:25,666 --> 01:18:28,842
ellos han construido
el área más grande de Siria

1183
01:18:28,945 --> 01:18:30,291
que sea estable y democrática.

1184
01:18:30,395 --> 01:18:32,362
Es una democracia inclusiva,

1185
01:18:32,466 --> 01:18:34,537
donde sirios, árabes y kurdos

1186
01:18:34,640 --> 01:18:36,781
por igual reciben una justa
chasquido del látigo.

1187
01:18:36,884 --> 01:18:38,679
Ya sabes, ¿qué es lo que no se debe apoyar?

1188
01:18:38,783 --> 01:18:40,301
Están luchando contra ISIS.

1189
01:18:40,405 --> 01:18:42,718
estan sacrificando
cientos de vidas.

1190
01:18:42,821 --> 01:18:45,134
ellos son la gente
peleando la guerra mundial

1191
01:18:45,237 --> 01:18:49,138
contra estos esto -
este horror.

1192
01:18:49,241 --> 01:18:51,865
El problema es,
nadie los escucha,

1193
01:18:51,968 --> 01:18:56,076
y países incluso como Estados Unidos,
que aquí está en guerra,

1194
01:18:56,179 --> 01:18:58,078
no les esta hablando
a nivel político.

1195
01:18:58,181 --> 01:19:00,666
Los militares tienen contactos.
con las YPG,

1196
01:19:00,770 --> 01:19:02,668
pero a nivel político,
no están hablando.

1197
01:19:02,772 --> 01:19:04,670
Y esa es una batalla increíble,

1198
01:19:04,774 --> 01:19:08,502
y es una batalla, ya sabes,
Me alegra asumirlo.

1199
01:19:08,605 --> 01:19:10,953
Rara vez he sentido

1200
01:19:11,056 --> 01:19:14,611
Más solidaridad con una causa.

1201
01:19:14,715 --> 01:19:17,614
de lo que me siento con
esta gente aquí.

1202
01:19:17,718 --> 01:19:19,824
Suena romántico.

1203
01:19:19,927 --> 01:19:22,827
Ya sabes,
No soy Lawrence de Arabia.

1204
01:19:22,930 --> 01:19:25,450
Sólo soy un tipo en una ONG,

1205
01:19:25,553 --> 01:19:29,626
luchando,
haciendo lo que sé hacer,

1206
01:19:29,730 --> 01:19:32,629
pero esto es lo que me gustaría hacer.

1207
01:19:32,733 --> 01:19:35,391
Esto es para mí, ya sabes.

1208
01:19:35,494 --> 01:19:37,807
por qué hago lo que hago.

1209
01:19:37,911 --> 01:19:40,914
Y estoy realmente, realmente,
realmente...

1210
01:19:44,227 --> 01:19:45,435
Estoy muy triste por tener que irme.

1211
01:19:45,539 --> 01:19:47,023
Realmente triste.

1212
01:19:47,127 --> 01:19:53,167
♪♪

1213
01:19:53,271 --> 01:19:59,518
♪♪

1214
01:20:03,074 --> 01:20:05,076
[Suena la bocina]

1215
01:20:09,977 --> 01:20:12,842
es como volver a salir
de la madriguera del conejo.

1216
01:20:12,946 --> 01:20:15,638
¿Qué vi?
¿Fue real?

1217
01:20:15,741 --> 01:20:18,641
¿Puede suceder aquí?

1218
01:20:18,744 --> 01:20:21,817
Y estoy muy molesto por eso.

1219
01:20:21,920 --> 01:20:27,305
porque siento que
Están librando una pelea épica.

1220
01:20:27,408 --> 01:20:29,859
Y aquí ya sabes...

1221
01:20:29,963 --> 01:20:32,448
estamos hablando
sobre un nuevo iPhone

1222
01:20:32,551 --> 01:20:34,864
y el hecho de que Apple

1223
01:20:34,968 --> 01:20:37,902
había elegido utilizar un lápiz óptico
en el iPad,

1224
01:20:38,005 --> 01:20:39,731
y Donald Trump,

1225
01:20:39,835 --> 01:20:43,908
un racista y un misógino
y un multimillonario,

1226
01:20:44,011 --> 01:20:47,704
es el centro
de atención política.

1227
01:20:47,808 --> 01:20:50,915
Entonces, la bilis sube

1228
01:20:51,018 --> 01:20:53,676
y pensamos
somos mejores que ellos.

1229
01:20:53,779 --> 01:20:56,092
Ya sabes, pensamos
tenemos un sistema superior.

1230
01:20:56,196 --> 01:20:58,784
Estoy como, ¿qué?
¿Quién es el idiota aquí?

1231
01:20:58,888 --> 01:21:04,135
♪♪

1232
01:21:04,238 --> 01:21:09,485
♪♪

1233
01:21:09,588 --> 01:21:11,142
[Disparos, gritos]

1234
01:21:11,245 --> 01:21:18,080
♪♪

1235
01:21:18,183 --> 01:21:19,944
-¡Manos arriba!
-¡No dispares!

1236
01:21:20,047 --> 01:21:21,359
[Charla de radio de la policía]

1237
01:21:21,462 --> 01:21:23,913
[Gritos ininteligibles]

1238
01:21:24,017 --> 01:21:32,888
♪♪

1239
01:21:32,991 --> 01:21:41,793
♪♪

1240
01:21:41,897 --> 01:21:50,733
♪♪

1241
01:21:50,836 --> 01:21:59,707
♪♪

1242
01:21:59,811 --> 01:22:02,987
Todos: ¡No hay prioridad!

1243
01:22:03,090 --> 01:22:04,989
[Vítores y aplausos]

1244
01:22:05,092 --> 01:22:07,784
¡Ocupa todo!

1245
01:22:07,888 --> 01:22:10,166
[Vítores y aplausos]

1246
01:22:10,270 --> 01:22:19,037
♪♪

1247
01:22:19,141 --> 01:22:27,839
♪♪

1248
01:22:27,943 --> 01:22:36,675
♪♪

1249
01:22:36,779 --> 01:22:45,512
♪♪

1250
01:22:45,615 --> 01:22:54,279
♪♪

1251
01:22:54,383 --> 01:23:03,150
♪♪

1252
01:23:03,254 --> 01:23:11,987
♪♪

1253
01:23:12,090 --> 01:23:20,788
♪♪

1254
01:23:20,892 --> 01:23:29,763
♪♪